1
00:00:02,002 --> 00:00:05,135
[Ροκ μουσική σε στυλ New Age]

2
00:00:05,179 --> 00:00:11,881
♪

3
00:00:11,924 --> 00:00:14,884
Παιδιά...ακριβώς όταν εσείς
νόμιζες ότι τα είχες δει όλα.

4
00:00:14,927 --> 00:00:17,060
Έχουμε ακούσει
εκείνο πριν.

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,192
Βρέθηκε το πόδι της
πιάστηκε στον αναβολέα

6
00:00:18,235 --> 00:00:19,845
και ο αναβολέας μπλέχτηκε
γύρω από το πόδι της.

7
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Φτωχό άλογο πρακτικά
στραγγαλίζοντας τον εαυτό του

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,457
προσπαθώντας
για να ελευθερωθεί από αυτήν.

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,501
Καμιά ιδέα πόσο καιρό;

10
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
Προφανώς το άλογο

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,113
έχει χαθεί
από το στάβλο για δύο μέρες.

12
00:00:26,156 --> 00:00:27,375
Εννοώ το κορίτσι,
όχι το άλογο.

13
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
Δεν ήταν το κορίτσι
ήρθαν να προσέχουν.

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,639
Ήταν το άλογο
δήλωσαν αγνοούμενοι.

15
00:00:30,682 --> 00:00:33,381
Ανήκει σε κάποιο μέρος
ονομάζεται Ακαδημία Λέιτον.

16
00:00:33,424 --> 00:00:35,252
[Νάιτζελ]
Α-χα.
Ιδιωτικό σχολείο για κορίτσια.

17
00:00:35,296 --> 00:00:37,472
Για τους πλούσιους,
όχι οι πλούσιοι.

18
00:00:37,515 --> 00:00:38,908
Ποια είναι η διαφορά;

19
00:00:38,951 --> 00:00:40,866
Οι πλούσιοι βγάζουν πολλά χρήματα.

20
00:00:40,910 --> 00:00:42,216
Πλούσιοι άνθρωποι
υπογράψουν τις επιταγές τους.

21
00:00:43,608 --> 00:00:45,132
Είναι η Tammi Eldridge.

22
00:00:45,175 --> 00:00:47,134
Αυτό είναι ένα σύνολο
«άλλο πρωτάθλημα.

23
00:00:47,177 --> 00:00:48,526
Όχι, λέω ότι είναι αυτή.
Είναι η Tammi Eldridge.

24
00:00:48,570 --> 00:00:51,747
Του Whittaker Trust
Οικογένεια Έλντριτζ;

25
00:00:51,790 --> 00:00:53,662
Αγαπημένος διάσημος
των ταμπλόιντ;

26
00:00:53,705 --> 00:00:54,706
Ναι,
εκείνη η Tammi Eldridge.

27
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
Αυτό δεν είναι καλό.

28
00:00:56,230 --> 00:00:57,318
Αυτό δεν είναι καλό.

29
00:00:57,361 --> 00:00:58,536
Στην πραγματικότητα, είναι κακό,
γιατί μιλάμε

30
00:00:58,580 --> 00:01:00,190
για πλούσιους
και ισχυρούς ανθρώπους.

31
00:01:00,234 --> 00:01:02,149
Και όταν μιλάμε
για πλούσιους και ισχυρούς ανθρώπους,

32
00:01:02,192 --> 00:01:03,237
μιλάμε για Τύπο.

33
00:01:03,280 --> 00:01:05,239
Και εγώ, ε, εγώ--εγώ--

34
00:01:05,282 --> 00:01:07,154
Μερικές φορές τραυλίζω
μπροστά στον Τύπο.

35
00:01:08,851 --> 00:01:10,679
Εκτός αν θέλετε να φτιάξετε
την ειδοποίηση μόνοι σας.

36
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
Δηλαδή, έλα,
προφανώς είναι ατύχημα.

37
00:01:12,985 --> 00:01:14,161
Σωστά, γιατρέ;

38
00:01:15,640 --> 00:01:17,338
Ήταν απλώς ένα ατύχημα;

39
00:01:21,907 --> 00:01:24,867
[σασπένς ροκ μουσική]

40
00:01:24,910 --> 00:01:32,918
♪

41
00:02:00,381 --> 00:02:02,165
[το άλογο γκρινιάζει]

42
00:02:02,209 --> 00:02:03,906
[άνδρας]
Πρέπει να καταλάβεις,

43
00:02:03,949 --> 00:02:06,082
ποτέ δεν είχαμε περιστατικό
όπως αυτό στο Leighton πριν.

44
00:02:07,257 --> 00:02:10,042
Δρ Μέισι,
αυτός είναι ο κοσμήτορας του σχολείου.

45
00:02:10,086 --> 00:02:11,870
Ουίλιαμ Χάργκρεϊβ.
Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.

46
00:02:11,914 --> 00:02:13,089
Πώς θα μπορούσε αυτό
έχουν συμβεί;

47
00:02:13,133 --> 00:02:14,873
Κύριε Χάργκρεϊβ,
θα ήθελες να μου πεις

48
00:02:14,917 --> 00:02:16,875
πώς ένας από τους μαθητές σας
μπορεί να χαθεί για δύο μέρες

49
00:02:16,919 --> 00:02:17,920
χωρίς να το αναφέρεις;

50
00:02:17,963 --> 00:02:19,835
Α, η Tammi δεν έλειπε.

51
00:02:19,878 --> 00:02:22,359
Την είχαν στείλει σπίτι
προ ημερών, ανεστάλη.

52
00:02:22,403 --> 00:02:23,926
Δεν υπήρχε τίποτα
να αναφέρω.

53
00:02:23,969 --> 00:02:25,362
[Woody] Σε αναστολή για ποιο λόγο;

54
00:02:25,406 --> 00:02:26,668
Μια συσσώρευση
των πραγμάτων.

55
00:02:26,711 --> 00:02:29,932
Η Tammi θα μπορούσε να είναι
μάλλον δύσκολο.

56
00:02:29,975 --> 00:02:31,063
Εντάξει, είμαστε
θα χρειαστώ έναν αριθμό επικοινωνίας

57
00:02:31,107 --> 00:02:32,369
για τους γονείς.

58
00:02:32,413 --> 00:02:33,936
Εννοείς, δεν το κάνω
πρέπει να τους πεις;

59
00:02:33,979 --> 00:02:36,982
Όχι κύριε.
Αυτή θα ήταν η δουλειά μου.

60
00:03:02,878 --> 00:03:03,835
Γεια, είσαι καλά;

61
00:03:03,879 --> 00:03:06,447
Ναι. Σίντνεϋ.

62
00:03:06,490 --> 00:03:07,796
Είναι δικό σου
θύμα μοτοσικλέτας;

63
00:03:07,839 --> 00:03:09,798
Ναι.
Φαίνεται αρκετά καλός.

64
00:03:09,841 --> 00:03:11,800
Ναι, ξέρω.
Ούτε μια γρατζουνιά πάνω του.

65
00:03:11,843 --> 00:03:13,889
20 χρονών,
φορώντας το κράνος του.

66
00:03:13,932 --> 00:03:16,370
Κάνει
κανένα απολύτως νόημα.

67
00:03:16,413 --> 00:03:17,806
Ξέρεις,
η Λίλι είναι ακόμα μέσα;

68
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
Ναι, είναι μπροστά.
Ερχομαι.

69
00:03:19,851 --> 00:03:20,939
Πρέπει να έχει ακριβώς
έπεσε λάθος,

70
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
ίσως έσπασε ένα πλευρό,
τρύπησε έναν πνεύμονα.

71
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Βλέπεις, γι' αυτό
Μου αρέσουν τέσσερις τροχοί κάτω από μένα.

72
00:03:24,987 --> 00:03:26,293
Ναι.
Θα σε πιάσω αργότερα.

73
00:03:26,336 --> 00:03:28,773
Καλά.

74
00:03:28,817 --> 00:03:30,166
Λοιπόν, γύρνα, κορίτσι.

75
00:03:30,210 --> 00:03:31,341
Οι υπηρεσίες σας αφορούν
να κληθεί αλλού.

76
00:03:31,385 --> 00:03:32,734
Γιατί, τι συμβαίνει;

77
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
Ο αδερφός του DOA.
Θα έπρεπε να είναι με έναν ντετέκτιβ.

78
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
Κοίτα, ήθελε να γυρίσει πίσω
με το πτώμα από το σημείο,

79
00:03:37,173 --> 00:03:38,174
αλλά εγώ ξέρεις...

80
00:03:38,218 --> 00:03:39,436
Α, ατύχημα με μοτοσικλέτα.

81
00:03:39,480 --> 00:03:41,351
Ο αδερφός έχασε τον έλεγχο,
Το DOA ήταν πίσω.

82
00:03:41,395 --> 00:03:42,744
Και οι δύο
έπεσαν από το ποδήλατό τους.

83
00:03:42,787 --> 00:03:44,093
Μόνο ένας από αυτούς
σηκώθηκε ξανά.

84
00:03:44,136 --> 00:03:45,399
Ωχ.

85
00:03:45,442 --> 00:03:47,009
Ο καημένος είναι χάλια.
Το όνομά του είναι Reggie.

86
00:03:47,052 --> 00:03:49,751
Πρέπει να πάρω το σώμα του αδελφού του
σε αυτοψία το συντομότερο δυνατόν.

87
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Αν δεν σε πειράζει--Σίγουρα, θα...

88
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.

89
00:03:55,409 --> 00:03:56,845
Ηρέμησε, κύριε Duplaix.

90
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
Θα είχαν μόλις
τον έφερε μέσα.

91
00:03:58,281 --> 00:03:59,935
Το όνομά του είναι Troy Duplaix.

92
00:03:59,978 --> 00:04:01,850
Πρέπει να είσαι ο Ρέτζι.

93
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
Είμαι η Λίλι.
Είμαι σύμβουλος θλίψης.

94
00:04:03,808 --> 00:04:06,942
Ω, Θεέ μου.
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.

95
00:04:06,985 --> 00:04:08,291
Είναι το χέρι σου καλά;

96
00:04:08,335 --> 00:04:10,032
Αρνήθηκε τη θεραπεία
στη σκηνή.

97
00:04:10,075 --> 00:04:11,033
Ντετέκτιβ Σαντάνα.

98
00:04:11,076 --> 00:04:12,252
Δεν έχω καμία τύχη

99
00:04:12,295 --> 00:04:13,992
λήψη δήλωσης
έξω από αυτόν, είτε.

100
00:04:14,036 --> 00:04:15,516
σου είπα,
ήταν ατύχημα!

101
00:04:15,559 --> 00:04:17,953
Χρειάζομαι μόνο μερικά ακόμα
λεπτομέρειες από εσάς, κύριε.

102
00:04:17,996 --> 00:04:19,955
Άκου, γιατί όχι
καθόμαστε μέσα;

103
00:04:19,998 --> 00:04:21,173
Να σου φέρω καφέ;

104
00:04:21,217 --> 00:04:22,827
Οριστικά.

105
00:04:27,484 --> 00:04:31,271
Απλώς προσπαθούσα να τον πάρω
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

106
00:04:31,314 --> 00:04:33,838
Έκανε εμετό
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

107
00:04:33,882 --> 00:04:34,970
Καμιά ιδέα πόσο γρήγορα
πήγαινες;

108
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
30, 35, ίσως.

109
00:04:37,233 --> 00:04:39,496
Αρκετά γρήγορα
για αυτούς τους στενούς δρόμους;

110
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
Απλώς προσπαθούσα να...

111
00:04:41,106 --> 00:04:43,500
Θεέ μου, τι έκανα;

112
00:04:43,544 --> 00:04:46,024
[Lily] Reggie, είναι τόσο κατανοητό--

113
00:04:46,068 --> 00:04:48,070
Μπορώ να τον δω τώρα;

114
00:04:48,113 --> 00:04:50,115
Παρακαλώ;

115
00:04:52,117 --> 00:04:53,902
Ξέρεις τι;
Είναι όλος δικός σου.

116
00:04:53,945 --> 00:04:56,296
Συγγνώμη για την απώλεια σου,
κύριε Duplaix.

117
00:04:58,559 --> 00:05:00,778
Ένα δευτερόλεπτο.

118
00:05:04,304 --> 00:05:05,392
Είστε;

119
00:05:07,307 --> 00:05:08,351
Συγνώμη;

120
00:05:08,395 --> 00:05:10,092
Εσύ αμφισβητείς
την ειλικρίνειά μου;

121
00:05:10,135 --> 00:05:12,355
Αν όχι ο τρόπος δίπλα στο κρεβάτι.

122
00:05:12,399 --> 00:05:14,488
Κρατώντας του το χέρι
είναι η δουλειά σου.

123
00:05:17,055 --> 00:05:18,970
Αλλά...σημείο.

124
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
Είμαι νέος στην Ανθρωποκτονία.

125
00:05:23,018 --> 00:05:25,063
Αυτά τα θρανία
και δημόσιους χώρους

126
00:05:25,107 --> 00:05:26,935
δεν είναι ακριβώς οι περιπτώσεις
Έχω λαχταρήσει.

127
00:05:26,978 --> 00:05:30,808
Λοιπόν, ελπίζω να βρεις τον εαυτό σου
ένας ωραίος φόνος τότε.

128
00:05:30,852 --> 00:05:33,463
Κι εγώ.
Ευχαριστώ.

129
00:05:51,133 --> 00:05:53,135
Ήταν το μόνο που είχε.

130
00:05:53,178 --> 00:05:55,311
Χωρίς γονείς.

131
00:05:55,355 --> 00:05:57,139
Όχι άλλα αδέρφια.

132
00:05:57,182 --> 00:05:59,184
Ο Ρέτζι έχασε τη δουλειά του
πριν κανα δυο μήνες.

133
00:05:59,228 --> 00:06:00,969
Η Τροία μετακόμισε
για να τον βοηθήσει.

134
00:06:02,362 --> 00:06:04,407
Θέλω να πάρω το σώμα του
σε αυτοψία.

135
00:06:04,451 --> 00:06:07,149
Βρείτε πώς πέφτει
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

136
00:06:07,192 --> 00:06:09,151
Θα ήθελα να του μιλήσω
για λίγα λεπτά,

137
00:06:09,194 --> 00:06:10,021
αν δεν σε πειράζει.

138
00:06:10,065 --> 00:06:11,153
Καλά.

139
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Ευχαριστώ.

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,035
Ωχ, είσαι καλά;

141
00:06:24,079 --> 00:06:25,080
Συγνώμη.

142
00:06:25,123 --> 00:06:26,864
Ω, όχι, δεν πειράζει.

143
00:06:30,477 --> 00:06:33,131
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

144
00:06:33,175 --> 00:06:34,959
Δεν το είχα σκοπό.

145
00:06:35,003 --> 00:06:37,179
Ήταν ένα ατύχημα.

146
00:06:37,222 --> 00:06:39,181
Φροντίζαμε πάντα
ο ένας του άλλου.

147
00:06:39,224 --> 00:06:43,185
Η μαμά μου ήταν άρρωστη
όλα αυτά τα χρόνια.

148
00:06:43,228 --> 00:06:46,014
Και ήταν απλά
οι δυο μας.

149
00:06:46,057 --> 00:06:49,060
Θα είχα κάνει τα πάντα
για αυτόν.

150
00:06:49,104 --> 00:06:50,584
Ξέρεις πώς είναι αυτό.

151
00:06:50,627 --> 00:06:53,674
Ήταν ο αδερφός μου.

152
00:06:53,717 --> 00:06:56,024
ξέρω.

153
00:06:56,067 --> 00:06:58,026
Ξέρω τι
περνάς,

154
00:06:58,069 --> 00:06:59,593
πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να είναι.

155
00:06:59,636 --> 00:07:02,030
Πως;

156
00:07:02,073 --> 00:07:03,640
Έχεις έναν αδερφό
ή αδερφή;

157
00:07:03,684 --> 00:07:05,207
Όχι.

158
00:07:05,250 --> 00:07:08,297
Τότε δεν ξέρεις
πώς είναι

159
00:07:08,340 --> 00:07:11,169
να χάσεις κάποιον
ότι κοντά.

160
00:07:11,213 --> 00:07:14,521
Να είσαι μόνος
στον κόσμο.

161
00:07:14,564 --> 00:07:15,696
Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανα,

162
00:07:15,739 --> 00:07:17,567
Δεν είμαι σίγουρος
που θα σε βοηθούσε οποιονδήποτε.

163
00:07:22,267 --> 00:07:24,182
Πρέπει να πάω τώρα.

164
00:07:25,401 --> 00:07:27,185
Συγγνώμη, Ρέτζι.

165
00:07:37,413 --> 00:07:39,241
[γυναίκα] Μωρό μου.

166
00:07:39,284 --> 00:07:42,244
Γλυκό, γλυκό μωρό μου.

167
00:07:42,287 --> 00:07:44,376
Όχι από πάνω
του Xanax, αγαπητέ.

168
00:07:44,420 --> 00:07:47,641
θα το πάρω.

169
00:07:47,684 --> 00:07:49,991
Κοίτα, θέλω μια πλήρη έρευνα για αυτό.

170
00:07:50,034 --> 00:07:51,471
Αν εκείνο το καταραμένο σχολείο

171
00:07:51,514 --> 00:07:53,473
ευθύνεται με οποιονδήποτε τρόπο...

172
00:07:53,516 --> 00:07:55,039
είπε ο κοσμήτορας
την είχαν στείλει σπίτι,

173
00:07:55,083 --> 00:07:56,258
ότι είχατε ειδοποιηθεί
της αναστολής της.

174
00:07:56,301 --> 00:07:59,130
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι άχρηστος.

175
00:07:59,174 --> 00:08:02,003
Και ψεύτης.
Δεν τον άκουσα ποτέ.

176
00:08:02,046 --> 00:08:03,439
το έκανα.

177
00:08:03,483 --> 00:08:04,745
Δεν υπήρχε ανάγκη

178
00:08:04,788 --> 00:08:06,094
να σε εμπλέξει.

179
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
Δεν ήταν τίποτα
ήθελες να ακούσεις,

180
00:08:07,791 --> 00:08:09,271
και σίγουρα
τίποτα καινούργιο.

181
00:08:09,314 --> 00:08:10,490
Όλος ο σεβασμός,
Κυρία Έλντριτζ,

182
00:08:10,533 --> 00:08:12,187
δεν αναρωτηθήκατε
που ήταν η κόρη σου;

183
00:08:12,230 --> 00:08:13,318
Χρειαζόταν GPS.

184
00:08:13,362 --> 00:08:14,537
Σώπα, Γκάβιν.

185
00:08:14,581 --> 00:08:16,278
Έχει δίκιο.

186
00:08:16,321 --> 00:08:18,585
Ξέρεις, Tammi, τόσο καταραμένο...

187
00:08:18,628 --> 00:08:20,151
ανεξάρτητος.

188
00:08:20,195 --> 00:08:22,545
Υπέθεσα ότι αυτή

189
00:08:22,589 --> 00:08:24,765
ήταν στο σπίτι μας στη Νέα Υόρκη
ή στον Αμπελώνα.

190
00:08:24,808 --> 00:08:26,244
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

191
00:08:26,288 --> 00:08:28,203
Μπορείς να την κατηγορήσεις;

192
00:08:28,246 --> 00:08:29,552
Ο τρόπος που οδηγείς το κορίτσι!

193
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
[λυγμός]

194
00:08:33,556 --> 00:08:35,602
Ωχ, γλυκιά μου.

195
00:08:38,343 --> 00:08:40,563
Μόλις αποφασίσουμε
επίσημη αιτία θανάτου,

196
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
το γραφείο μας θα επικοινωνήσει μαζί σας.

197
00:08:42,173 --> 00:08:43,218
Έπεσε από το άλογο!

198
00:08:43,261 --> 00:08:44,567
Δεν είναι αρκετή αυτή η αιτία;

199
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
Απλώς θέλουμε
να είναι εμπεριστατωμένος.

200
00:08:49,267 --> 00:08:52,183
Σε παρακαλώ, εγώ...
Επιμένω σε αυτό.

201
00:08:57,667 --> 00:08:59,234
[γέλια]
Φίλε, νόμιζα ότι ήμουν τυχερός

202
00:08:59,277 --> 00:09:01,323
όταν πήρα ένα ζεστό πιάτο
στον κοιτώνα μου.

203
00:09:01,366 --> 00:09:03,238
Λοιπόν, αυτό είναι μέτριο
σύμφωνα με τα πρότυπα του Leighton.

204
00:09:03,281 --> 00:09:04,805
Η διαφορά είναι ότι εδώ,
αυτές τις ανέσεις

205
00:09:04,848 --> 00:09:07,329
δεν είναι εκ γενετής δικαίωμα,
αλλά ένα προνόμιο που πρέπει να κερδηθεί.

206
00:09:07,372 --> 00:09:09,157
Πώς περνάει αυτό;

207
00:09:09,200 --> 00:09:10,506
Ας το πούμε μόνο αυτό
οι κανόνες μας είναι πρώτοι

208
00:09:10,550 --> 00:09:12,073
για πολλά από τα κορίτσια μας.

209
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
Όπως για την Tammi;

210
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
Γνωρίζετε τη φήμη της.

211
00:09:16,207 --> 00:09:17,687
Όταν ο κόσμος ήταν το στρείδι σου στα 18 σου,

212
00:09:17,731 --> 00:09:19,210
ποιος μπορεί να σου πει τίποτα;

213
00:09:19,254 --> 00:09:21,473
Το πιο λυπηρό είναι ότι ήταν τόσο λαμπερή.

214
00:09:21,517 --> 00:09:23,214
Αλλά είχε
προβλήματα πειθαρχίας.

215
00:09:23,258 --> 00:09:26,522
Το τελευταίο ήταν ο «δανεισμός» της
μιας σχολικής βιντεοκάμερας.

216
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Είχε προφανώς
έσπασε ένα δικό της.

217
00:09:28,437 --> 00:09:30,831
Ένιωθε υποχρέωση
να βοηθήσει τον εαυτό της σε έναν δικό μας

218
00:09:30,874 --> 00:09:32,049
χωρίς να το πεις σε κανέναν.

219
00:09:32,093 --> 00:09:33,224
Κλοπή;

220
00:09:33,268 --> 00:09:36,619
«Μη εξουσιοδοτημένη χρήση
της σχολικής περιουσίας"

221
00:09:36,663 --> 00:09:38,665
έτσι οι γονείς μας
προτιμήστε να το ακούσετε.

222
00:09:38,708 --> 00:09:42,277
Και τι είδους ταινίες
έκανε--σπιτικές ταινίες;

223
00:09:42,320 --> 00:09:44,845
Γνωρίζοντας την Tammi,
κατευθυνόταν προς το Σάντανς.

224
00:09:44,888 --> 00:09:46,281
[μπιπερ]

225
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
Ανάθεμα, είναι το κοινό
γραφείο σχέσεων.

226
00:09:47,804 --> 00:09:49,066
Μάλλον η λέξη εξαπλώνεται.

227
00:09:49,110 --> 00:09:50,285
Μπορώ να κλειδώσω
όταν φεύγω.

228
00:09:50,328 --> 00:09:52,417
Σας ευχαριστώ.

229
00:10:08,825 --> 00:10:10,348
Είναι αλήθεια, ε;

230
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
Σχετικά με την Tammi;

231
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
Φοβάστε έτσι.

232
00:10:13,830 --> 00:10:16,659
Γεια σου, Britney,
Σάρα, έχεις ένα λεπτό;

233
00:10:16,703 --> 00:10:18,748
Τώρα θα είναι
σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

234
00:10:18,792 --> 00:10:21,272
Τέτοια πράγματα
δεν συμβαίνει εδώ.

235
00:10:21,316 --> 00:10:22,360
Όχι ποτέ.

236
00:10:22,404 --> 00:10:24,275
Ήσουν φίλος
του Tammi's, δεσποινίς...

237
00:10:24,319 --> 00:10:26,756
Είμαι ο Λούκα.
Όχι, όχι πραγματικά.

238
00:10:26,800 --> 00:10:29,846
Δηλαδή, ο ίδιος κοιτώνας,
στον ίδιο όροφο, ξέρεις;

239
00:10:31,456 --> 00:10:33,328
Ήταν ωραία.

240
00:10:33,371 --> 00:10:35,417
Όχι όπως νομίζει ο κόσμος.

241
00:10:35,460 --> 00:10:37,680
Ή όπως λέει ο Κοσμήτορας.
Απλώς έχει θέματα.

242
00:10:37,724 --> 00:10:39,421
Νομίζει ότι είμαστε όλοι κακομαθημένοι.

243
00:10:39,464 --> 00:10:42,250
Ξέρετε κάτι για
αυτή η κάμερα που πήρε η Tammi;

244
00:10:42,293 --> 00:10:44,469
Λοιπόν, αν το έκανε, είμαι σίγουρος
θα το έφερνε πίσω.

245
00:10:44,513 --> 00:10:46,602
Δηλαδή, δεν είναι σαν
ήταν κλεπτοκόλληση ή οτιδήποτε άλλο.

246
00:10:46,646 --> 00:10:48,517
Τι γίνεται με την ταινία
έφτιαχνε;

247
00:10:48,560 --> 00:10:51,433
Δεν ξέρω.
εννοώ...

248
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
Μας μαγνητοσκοπούσε ένα σωρό
μια νύχτα,

249
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
απλά χαζεύεις.

250
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
για τι ήθελε, αλλά...

251
00:10:59,397 --> 00:11:01,095
Ήταν ψύχραιμη.

252
00:11:01,138 --> 00:11:04,359
Κάπως σαν το κορίτσι
όλοι θέλαμε να είμαστε, ξέρεις;

253
00:11:04,402 --> 00:11:07,623
Έξω από το κουτί,
και δεν φοβάται τίποτα.

254
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Εντάξει Λούκα.

255
00:11:09,494 --> 00:11:11,148
Είναι εντάξει.

256
00:11:14,761 --> 00:11:16,458
Λοιπόν, θα είσαι
εντυπωσιάστηκα να γνωρίζω

257
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
ότι έκανα προσωπικό ρεκόρ
για τα περισσότερα συντρίμμια

258
00:11:18,329 --> 00:11:19,940
καταλογογραφημένος
από ένα μόνο σώμα.

259
00:11:19,983 --> 00:11:22,507
Μην χάσετε ένα θραύσμα.
Οι γονείς θέλουν μια πλήρη αναφορά.

260
00:11:22,551 --> 00:11:24,292
Πώς ήταν αυτοί;

261
00:11:24,335 --> 00:11:26,294
Όπως οι άνθρωποι που απλά
έχασε ένα παιδί.

262
00:11:26,337 --> 00:11:28,470
Τα χρήματα δεν το κάνουν αυτό
πιο εύκολο.

263
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν είναι όλων
θα καταστραφεί.

264
00:11:29,906 --> 00:11:33,518
Ξέρεις, η οικογένεια
έχει αρκετούς εχθρούς.

265
00:11:33,562 --> 00:11:36,478
Εγώ--Βλέπω ότι δεν το κάνεις
διαβάστε τις στήλες κουτσομπολιού.

266
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
Μπορώ να σε βοηθήσω;

267
00:11:41,831 --> 00:11:43,877
Πρέπει να είσαι ο Δρ Μέισι.

268
00:11:43,920 --> 00:11:46,357
πρέπει να είμαι.
Που θα σε έκανε...

269
00:11:46,401 --> 00:11:48,316
Δρ Μάρα Πελόνε.

270
00:11:48,359 --> 00:11:52,407
Συγγνώμη, απλά...
Είμαι θαυμαστής.

271
00:11:52,450 --> 00:11:53,669
[γέλια]

272
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Ήμουν απλά...

273
00:11:54,757 --> 00:11:56,367
Είπαν ότι
μπορεί να είσαι εδώ.

274
00:11:56,411 --> 00:11:57,717
Μμ-χμμ.

275
00:11:57,760 --> 00:12:00,502
Η οικογένεια Έλντριτζ
με έχει προσλάβει

276
00:12:00,545 --> 00:12:02,765
να εκτελέσει μια ανεξάρτητη
αυτοψία στην κόρη τους.

277
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
Φυσικά και έχουν.

278
00:12:04,506 --> 00:12:05,942
Τίποτα προσωπικό.
Απλώς θα...

279
00:12:05,986 --> 00:12:07,509
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται προοίμιο.

280
00:12:07,552 --> 00:12:09,380
Είναι μέσα
τα δικαιώματά τους.

281
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
Όσο καταλαβαίνεις...

282
00:12:10,642 --> 00:12:13,254
Ξέρω το τρυπάνι...
Όλα μάτια και χωρίς χέρια

283
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
μέχρι να μου δώσεις
το πράσινο φως.

284
00:12:15,604 --> 00:12:17,867
Νάιτζελ Τάουνσεντ
στην υπηρεσία σας.

285
00:12:17,911 --> 00:12:20,696
Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι το βιβλίο σας
για την υπόθεση Lonergan

286
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
ήταν μια σχεδόν αποκάλυψη.

287
00:12:21,871 --> 00:12:23,046
Ήταν πιάσιμο.

288
00:12:23,090 --> 00:12:24,613
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

289
00:12:24,656 --> 00:12:27,355
Και η νέα σας καλωδιακή εκπομπή
για τις δολοφονίες του Κόρτλαντ

290
00:12:27,398 --> 00:12:29,531
ήταν απλά υπέροχα πράγματα.

291
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
Ο Νάιτζελ.
Ναι;

292
00:12:32,490 --> 00:12:34,405
Α, λοιπόν, θα πάω

293
00:12:34,449 --> 00:12:36,407
και λάβετε τα αποτελέσματα
εκτός φασματόμετρου.

294
00:12:36,451 --> 00:12:37,931
Καλά.

295
00:12:41,630 --> 00:12:42,936
[γέλια]

296
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
έχω πάρει
αυτή η αντίδραση πολύ τελευταία.

297
00:12:46,766 --> 00:12:48,593
Ναι, βάζω στοίχημα.

298
00:12:49,812 --> 00:12:52,554
Να ανιχνεύσω λίγο
εχθρότητα, γιατρέ;

299
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
Ενώ εγώ
κατανοήσει την πηγή του,

300
00:12:54,904 --> 00:12:57,385
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
σηκωθεί από πάνω του,

301
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
ο ένας επαγγελματίας στον άλλον.

302
00:12:58,995 --> 00:13:01,258
Είναι μια χαρά.

303
00:13:05,436 --> 00:13:08,570
[Pelone]
Εκείνη η υπαραχνοειδής αιμορραγία.
Αποτύπωμα οπλής;

304
00:13:08,613 --> 00:13:09,789
Περισσότερο σαν δύο πληγές που επικαλύπτονται.

305
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό,

306
00:13:11,616 --> 00:13:13,749
αφού τον έσυραν
με ένα άλογο για δύο μέρες.

307
00:13:13,793 --> 00:13:17,274
Υπάρχει επισκληρίδιος αιμορραγία
γύρω από τις υποκείμενες πληγές.

308
00:13:17,318 --> 00:13:18,667
Που θα έδειχνε
ήταν ζωντανή

309
00:13:18,710 --> 00:13:20,538
όταν τα χτυπήματα
χτυπήθηκαν.

310
00:13:20,582 --> 00:13:21,757
Χτυπήματα;
Εννοείς από το άλογο;

311
00:13:21,801 --> 00:13:23,846
Όχι, η κύρια πληγή
είναι επιμήκης,

312
00:13:23,890 --> 00:13:26,370
όχι σαν οποιοδήποτε σχήμα
Έχω δει ποτέ πάνω σε άλογο.

313
00:13:26,414 --> 00:13:27,632
Δεν μπορείς
σκέφτεσαι την ανθρωποκτονία;

314
00:13:27,676 --> 00:13:29,373
Δεν ήμουν πριν,
αλλά όπως μπορείς να δεις...

315
00:13:29,417 --> 00:13:31,419
Κοίτα πόσες πληγές
βρίσκονται σε αυτό το σώμα, γιατρέ.

316
00:13:31,462 --> 00:13:34,074
Είσαι πολύ μακριά
ένα οριστικό συμπέρασμα εδώ.

317
00:13:34,117 --> 00:13:35,597
Τι βιάζεσαι;

318
00:13:35,640 --> 00:13:37,294
Οι Έλντριτζ περιμένουν
για μια απάντηση.

319
00:13:37,338 --> 00:13:38,905
Η απάντηση θα έρθει
από αυτό το κορίτσι.

320
00:13:38,948 --> 00:13:42,734
Κοίτα, δεν φταίω εγώ
σε πληρώνουν με την ώρα.

321
00:13:46,434 --> 00:13:47,739
θα επιστρέψω.

322
00:13:47,783 --> 00:13:49,611
Και θα είμαι εδώ.

323
00:13:53,354 --> 00:13:56,357
Γεια σου, Μπουγκ, έλα να μου δώσεις
τα δύο σεντ σας σε αυτό.

324
00:14:00,448 --> 00:14:02,319
Τα μάτια φαίνονται ίκτερο.

325
00:14:02,363 --> 00:14:04,626
Το συκώτι είναι διάστικτο
και καταβροχθισμένος.

326
00:14:04,669 --> 00:14:08,412
Σοβαρή ηπατική νέκρωση.
Αυτό τον σκότωσε;

327
00:14:08,456 --> 00:14:10,937
Όχι, ήταν
σύγκρουση μοτοσυκλέτας.

328
00:14:10,980 --> 00:14:12,982
Πραγματικά;
Ναι.

329
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
Λοιπόν, αυτό μπορεί
τον τελείωσαν,

330
00:14:14,679 --> 00:14:16,551
αλλά αυτός ο τύπος χτυπούσε
στην πόρτα του θανάτου.

331
00:14:16,594 --> 00:14:18,074
Τι στοιχηματίζουμε λοιπόν εδώ;

332
00:14:18,118 --> 00:14:20,642
Λύκος;
Ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα;

333
00:14:20,685 --> 00:14:23,950
Αποφρακτική χολόσταση.
Παγκρεατίτιδα.

334
00:14:23,993 --> 00:14:25,821
Θα μπορούσε να είναι μια λίστα πλυντηρίων
των πραγμάτων.

335
00:14:25,865 --> 00:14:28,476
Drumroll, παρακαλώ!

336
00:14:28,519 --> 00:14:29,694
Έχουμε νικητή.

337
00:14:29,738 --> 00:14:32,001
Είναι πολύ αργά
να μαντέψω την ελονοσία;

338
00:14:32,045 --> 00:14:33,655
Α, τώρα είσαι απλά
εξάλειψη ασθενειών.

339
00:14:33,698 --> 00:14:35,483
Λοιπόν, συνέβη κανείς
για να ξεμυτίσει το Χάντινγκτον;

340
00:14:35,526 --> 00:14:36,919
Πλάκα κάνεις.

341
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Αποτελέσματα οθόνης Tox
δείχνουν υψηλά επίπεδα

342
00:14:39,400 --> 00:14:40,923
αντισωμάτων για
Νόσος Huntington.

343
00:14:40,967 --> 00:14:42,577
Δεν είναι λίγο πολύ νέος

344
00:14:42,620 --> 00:14:43,795
να έχει του Χάντινγκτον
τόσο προχωρημένος;

345
00:14:43,839 --> 00:14:45,493
Ουάου.

346
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
Ελέγξτε αυτό.

347
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
Τι κατάπιε,
μια μπάλα ντίσκο;

348
00:14:48,975 --> 00:14:50,367
Biochips.

349
00:14:50,411 --> 00:14:51,412
Ορίστε, περάστε το.

350
00:14:51,455 --> 00:14:53,066
Βιοτσιπ;
Τι είναι αυτό;

351
00:14:53,109 --> 00:14:56,808
Μικροσκοπικά κομμάτια κρυστάλλου
επικαλυμμένο με DNA.

352
00:14:56,852 --> 00:14:58,680
Χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της απορρόφησης του φαρμάκου.

353
00:14:58,723 --> 00:15:02,597
Οι φαρμακευτικές εταιρείες τα χρησιμοποιούν
σε κλινικές δοκιμές.

354
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
[μπιπ]

355
00:15:04,207 --> 00:15:06,557
Αυτόν τον καημένο τον χρησιμοποιούσαν
ως πειραματόζωο.

356
00:15:06,601 --> 00:15:08,037
Με τη συγκατάθεσή του,
κατά πάσα πιθανότητα.

357
00:15:08,081 --> 00:15:10,692
Κάπως αμφιβάλλω αν συναίνεσε
να σκοτωθείς.

358
00:15:14,914 --> 00:15:16,524
[Γκάρετ]
Δεν είναι σίγουρο, Γούντι,

359
00:15:16,567 --> 00:15:18,526
αλλά το σχήμα της πληγής
και η προθανάτια αιμορραγία

360
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
κάνουν ανθρωποκτονία
μια δυνατότητα.

361
00:15:19,962 --> 00:15:21,659
Jeez, αυτό είναι
μιλάω για.

362
00:15:21,703 --> 00:15:23,661
Αν έχεις δίκιο, θα το κάνουμε
έχουμε ένα τσίρκο στα χέρια μας.

363
00:15:23,705 --> 00:15:25,054
ξέρω,
θα γίνει χάος.

364
00:15:25,098 --> 00:15:26,577
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

365
00:15:26,621 --> 00:15:27,883
Δεν είναι αυτό
το μπροστινό μέρος του κτιρίου σας;

366
00:15:27,927 --> 00:15:29,450
Ας το ελέγξουμε αυτό.

367
00:15:29,493 --> 00:15:31,060
...Ιατροδικαστή.

368
00:15:31,104 --> 00:15:34,846
Και είναι η γνώμη μου
ότι όλοι οι δείκτες αυτή τη στιγμή

369
00:15:34,890 --> 00:15:37,501
δείχνουν τον θάνατο της Tamara
ως αποτέλεσμα

370
00:15:37,545 --> 00:15:39,851
ενός φρικιού
και τραγικό ατύχημα.

371
00:15:39,895 --> 00:15:41,549
Ποια είναι αυτή;
Δεν μου είπες απλά...

372
00:15:41,592 --> 00:15:42,550
Ναι.

373
00:15:42,593 --> 00:15:43,551
Άρα διαφωνεί...

374
00:15:43,594 --> 00:15:44,639
Όχι, οι Έλντριτζς
την προσέλαβε,

375
00:15:44,682 --> 00:15:45,814
και τώρα νομίζω
Ξέρω γιατί.

376
00:15:45,857 --> 00:15:46,902
Γιατί;

377
00:15:46,946 --> 00:15:48,077
Και όταν εμείς
επιβεβαιώσουμε τα ευρήματά μας,

378
00:15:48,121 --> 00:15:49,513
θα σας ενημερώσουμε.

379
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
Σας ευχαριστώ.

380
00:15:50,732 --> 00:15:51,733
Θέλετε ένα τσίρκο;

381
00:15:51,776 --> 00:15:53,778
Θέλουν συγκάλυψη.

382
00:15:59,654 --> 00:16:01,351
Ξέρω πώς είναι
μπορεί να εμφανίστηκε, γιατρέ,

383
00:16:01,395 --> 00:16:03,310
αλλά τα ΜΜΕ
έκανε ερωτήσεις,

384
00:16:03,353 --> 00:16:05,355
και έδωσα απλώς απαντήσεις
με βάση την κρίση μου.

385
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
Ήταν ένα προληπτικό χτύπημα,
δεν ήταν;

386
00:16:07,444 --> 00:16:08,924
Προληπτικό τι;

387
00:16:08,968 --> 00:16:10,534
Πες μου εσύ.

388
00:16:10,578 --> 00:16:13,059
Εμφανίζεσαι στη μισθοδοσία,
ρίξτε μια γρήγορη ματιά στο σώμα,

389
00:16:13,102 --> 00:16:15,409
και μείωσε την κρίση μου
σε εθνικό δελτίο ειδήσεων.

390
00:16:15,452 --> 00:16:16,497
Συγγνώμη γιατρέ...

391
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
Αναρωτιέσαι
την ακεραιότητά μου;

392
00:16:18,064 --> 00:16:19,935
Εννοείς, υποθέτοντας
όντως έχεις μερικά.

393
00:16:21,632 --> 00:16:23,286
Με άκουσες
εικασίες για φόνο.

394
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
Ναι, και δεν θα το έκανες
αγαπούν τη φήμη

395
00:16:25,114 --> 00:16:26,376
που θα έφερνε
στο γραφείο σας.

396
00:16:26,420 --> 00:16:27,595
Μην προσπαθείς
για να το γυρίσω αυτό.

397
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
Δεν ήμουν εγώ που πηδούσε
στο επίκεντρο.

398
00:16:29,249 --> 00:16:30,946
Και αυτό είναι που
είσαι αναστατωμένος για.

399
00:16:30,990 --> 00:16:33,035
Προσποιείσαι ότι δεν είμαστε μέρος
της ίδιας υποκρισίας,

400
00:16:33,079 --> 00:16:35,516
αλλά μια υπόθεση υψηλού προφίλ όπως
αυτό θα μπορούσε να κάνει την καριέρα σας.

401
00:16:35,559 --> 00:16:38,040
Περίμενε ένα λεπτό...
«Κάνω την καριέρα μου»;

402
00:16:38,084 --> 00:16:40,390
Κυρία, είμαι ο αρχηγός
ιατροδικαστής

403
00:16:40,434 --> 00:16:41,391
για την πόλη της Βοστώνης.

404
00:16:41,435 --> 00:16:43,219
Η καριέρα μου
είναι αρκετά καλοφτιαγμένο.

405
00:16:43,263 --> 00:16:45,178
Ίσως πάει το μυαλό σου
δικαίωμα στην προσωπική εξέλιξη,

406
00:16:45,221 --> 00:16:46,440
αλλά όχι δικό μου.

407
00:16:46,483 --> 00:16:48,311
Το μόνο που θέλω εδώ
είναι η αλήθεια.

408
00:16:48,355 --> 00:16:50,357
Και είμαι σίγουρος ότι θα σε δω
σε πανελλαδικό δελτίο ειδήσεων

409
00:16:50,400 --> 00:16:52,402
όταν το βρεις.

410
00:16:53,577 --> 00:16:56,102
[γέλια]

411
00:16:56,145 --> 00:16:58,539
Ουάου.

412
00:16:58,582 --> 00:17:01,150
Και όχι ποτέ
πείτε με «κυρία».

413
00:17:01,194 --> 00:17:05,328
Συγκάλυψη ή όχι,
αυτή η γυναίκα είναι φοβερή.

414
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
Τι θέλεις, Γούντι;

415
00:17:06,416 --> 00:17:08,375
Κάποια πράγματα.

416
00:17:08,418 --> 00:17:10,072
Πρώτα απ' όλα,
Γύρισα στο σχολείο

417
00:17:10,116 --> 00:17:11,204
και άρπαξε το laptop της Tammi.

418
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Ο Νάιτζελ κάνει check out
τα αρχεία αυτή τη στιγμή.

419
00:17:12,509 --> 00:17:13,989
Ψάχνετε για τι;

420
00:17:14,033 --> 00:17:15,599
Προφανώς έφτιαχνε μερικά
είδος βίντεο για την οικογένειά της.

421
00:17:15,643 --> 00:17:17,210
Η δασκάλα είπε ότι ήταν
το επεξεργάζεται στον υπολογιστή της.

422
00:17:17,253 --> 00:17:19,429
[παίζει μουσική hip-hop]

423
00:17:19,473 --> 00:17:21,562
Ο Νάιτζελ.
Γιο, Νάιτζελ.

424
00:17:21,605 --> 00:17:24,086
Νάιτζελ!
Ουάου! Καμία τύχη;

425
00:17:24,130 --> 00:17:26,001
Α, συγγνώμη
να απογοητεύσω, τσάμπα.

426
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
Θα υπάρξει όμως
καμία προβολή σήμερα.

427
00:17:28,134 --> 00:17:30,266
Υπήρχαν πολλά
των αρχείων MPEG,

428
00:17:30,310 --> 00:17:31,354
αλλά τα έχουν όλα
έχει διαγραφεί.

429
00:17:31,398 --> 00:17:32,399
Μπορείτε να τα ανακτήσετε;

430
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
Το δουλεύω.

431
00:17:33,574 --> 00:17:35,054
Αλλά ορίστε
το περίεργο:

432
00:17:35,097 --> 00:17:38,231
Τα αρχεία διαγράφηκαν
χθες το πρωί στις 7:03.

433
00:17:38,274 --> 00:17:40,972
Χθες μετά
Η Tammi ήταν ήδη νεκρή;

434
00:17:41,016 --> 00:17:43,323
Και λίγο πριν
το πτώμα βρέθηκε.

435
00:17:43,366 --> 00:17:45,325
Εντάξει, τώρα πραγματικά
θέλουν να τους δουν.

436
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
Μείνε σε αυτό.
Πρέπει να επιστρέψω στο σώμα.

437
00:17:48,284 --> 00:17:51,505
[παίζει μουσική hip-hop]

438
00:17:51,548 --> 00:17:53,420
Λοιπόν λες
ήταν, σαν, ένας αρουραίος εργαστηρίου;

439
00:17:53,463 --> 00:17:55,291
Λοιπόν, χαλάσαμε
τα εξαρτήματα

440
00:17:55,335 --> 00:17:57,163
του μυστηριώδους ναρκωτικού
στο σύστημα της Τροίας,

441
00:17:57,206 --> 00:17:59,208
και δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
στην αγορά εκεί έξω.

442
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
Δηλαδή είναι πιθανό
στη φάση της δοκιμής.

443
00:18:01,167 --> 00:18:02,385
Επισημαίνουμε
όλες οι φαρμακευτικές εταιρείες

444
00:18:02,429 --> 00:18:04,083
που μπορεί να εκτελούν δοκιμές
για τον Χάντινγκτον.

445
00:18:04,126 --> 00:18:08,087
Λοιπόν, θα δω αν η αναζήτηση
έχει καμία επιτυχία ακόμα.

446
00:18:09,653 --> 00:18:11,220
Ο Ρέτζι είναι εδώ, Τζόρνταν.

447
00:18:11,264 --> 00:18:12,352
Μεγάλος.

448
00:18:12,395 --> 00:18:14,005
Φώναξες τον αδερφό
πίσω μέσα; Γιατί;

449
00:18:14,049 --> 00:18:15,703
Είναι ακόμα τεχνικά

450
00:18:15,746 --> 00:18:17,139
δικαιοδοσία σας.

451
00:18:17,183 --> 00:18:18,227
Και ήθελες

452
00:18:18,271 --> 00:18:19,663
μια ωραία, ζουμερή δολοφονία.

453
00:18:19,707 --> 00:18:22,623
Αλλά κάτι εννοούσα
που περιλαμβάνει ένα όπλο ή ένα μαχαίρι,

454
00:18:22,666 --> 00:18:26,105
όχι κάποιο τεστ ναρκωτικών,
όποια κι αν είναι αυτή η περίπτωση.

455
00:18:26,148 --> 00:18:27,584
Λοιπόν, Ρέτζι,

456
00:18:27,628 --> 00:18:28,672
έχουν θέση.

457
00:18:31,501 --> 00:18:33,590
Βλέπω ότι έχεις το χέρι σου
φροντισμένος;

458
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
Ναι.

459
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
Ουά, το νοσοκομείο το έκανε αυτό;
Πρόχειρη δουλειά.

460
00:18:36,419 --> 00:18:38,334
Αυτό είναι τι
καμία ασφάλεια δεν σε παίρνει.

461
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
Το τύλιξα μόνος μου.

462
00:18:39,379 --> 00:18:40,467
Α, καλά...

463
00:18:40,510 --> 00:18:42,251
Είναι εντάξει,
δεν χρειάζεται να...

464
00:18:42,295 --> 00:18:44,558
Απλά χαλαρώστε.
Δεν θα σας χρεώσω.

465
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
Ορίστε.

466
00:18:45,689 --> 00:18:46,864
Ευχαριστώ.

467
00:18:46,908 --> 00:18:49,258
Ο Ρέτζι, ήταν αδερφός σου
δυσκολεύεσαι για μετρητά;

468
00:18:49,302 --> 00:18:51,608
Καθόλου.
Οδηγούσε φορτηγό.

469
00:18:51,652 --> 00:18:54,481
Καλά λεφτά,
γεμάτες μπέννες.

470
00:18:54,524 --> 00:18:55,569
Γιατί ρωτάς;

471
00:18:55,612 --> 00:18:56,613
Λοιπόν, υπάρχει μια ευκαιρία

472
00:18:56,657 --> 00:18:58,311
ότι η πτώση
από το ποδήλατό σας

473
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατο του αδερφού σου.

474
00:19:00,313 --> 00:19:02,445
Πραγματικά;
Τι εννοείς;

475
00:19:02,489 --> 00:19:05,535
Γνωρίζατε ότι η Τροία
είχε Huntington's;

476
00:19:08,669 --> 00:19:09,539
Όχι.

477
00:19:09,583 --> 00:19:10,758
Ξέρεις
τι είναι αυτό;

478
00:19:10,801 --> 00:19:13,282
Είναι μια χρωμοσωμική μετάλλαξη.

479
00:19:13,326 --> 00:19:16,503
Κληρονομείται ως αυτοσωμικό
κυρίαρχη κατάσταση.

480
00:19:16,546 --> 00:19:18,331
Λοιπόν, θα έλεγα
που κάνεις.

481
00:19:18,374 --> 00:19:19,636
Λειτουργεί στην οικογένειά μου.

482
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
Η μαμά μας πέθανε από αυτό.

483
00:19:21,464 --> 00:19:25,076
Που σημαίνει ότι ο Τρόι κι εγώ είχαμε 50% στατιστικές πιθανότητες

484
00:19:25,120 --> 00:19:26,469
της κληρονομιάς του.

485
00:19:26,513 --> 00:19:28,732
Μόλις το κάναμε,

486
00:19:28,776 --> 00:19:32,171
τις πιθανότητες να επιβιώσει περισσότερο
από 15 χρόνια μαζί του είναι...

487
00:19:32,214 --> 00:19:33,650
έπαιρνε
τίποτα για αυτό;

488
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
Κάποια φάρμακα;

489
00:19:34,869 --> 00:19:36,610
Δεν υπάρχει θεραπεία
για τον Χάντινγκτον.

490
00:19:36,653 --> 00:19:38,220
Κάτι βρήκαμε
στο σύστημά του

491
00:19:38,264 --> 00:19:39,221
δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε.

492
00:19:39,265 --> 00:19:41,005
Μη διαθέσιμο
στην αγορά.

493
00:19:41,049 --> 00:19:43,530
[Σφάλμα]
Λέγεται Gabacor.
Μόλις πέρασε.

494
00:19:43,573 --> 00:19:46,663
Είναι σε πρώιμο στάδιο δοκιμής
με την MRC Pharmaceuticals.

495
00:19:46,707 --> 00:19:48,535
Δεν μπορώ να φανταστώ την Τροία

496
00:19:48,578 --> 00:19:50,493
παίρνοντας μια ευκαιρία
σε κάτι τέτοιο.

497
00:19:50,537 --> 00:19:53,627
Το ερώτημα είναι,
θα MRC Pharmaceuticals;

498
00:19:54,802 --> 00:19:56,282
[man] Έχω ελέγξει τα αρχεία μας,

499
00:19:56,325 --> 00:19:58,501
και προφανώς
δοκιμάζουμε το Gabacor

500
00:19:58,545 --> 00:20:00,764
ως φάρμακο για τα νεύρα
για τη νόσο του Huntington.

501
00:20:00,808 --> 00:20:02,549
Ωχ, το δοκιμάζεις
στους ανθρώπους;

502
00:20:02,592 --> 00:20:03,724
Όχι, όχι, όχι,
την κατανόησή μου

503
00:20:03,767 --> 00:20:05,552
είναι ότι είναι περιορισμένη
σε αρουραίους.

504
00:20:05,595 --> 00:20:08,294
Οι ανθρώπινες δοκιμές είναι ακόμα
αρκετά χρόνια μακριά.

505
00:20:08,337 --> 00:20:10,557
Μήπως το όνομα Troy Duplaix
σημαίνει κάτι για σένα;

506
00:20:10,600 --> 00:20:11,688
Όχι - θα έπρεπε;

507
00:20:11,732 --> 00:20:13,342
Τον έκανα αυτοψία
χθες.

508
00:20:13,386 --> 00:20:14,517
Ήταν αντλημένος
τόσο γεμάτο Gabacor

509
00:20:14,561 --> 00:20:16,258
το συκώτι του όλα αλλά
έσκασε πάνω του.

510
00:20:16,302 --> 00:20:17,520
Αυτό δεν είναι δυνατό.

511
00:20:17,564 --> 00:20:19,174
Λοιπόν, έχω
όλα τα αποτελέσματα των δοκιμών

512
00:20:19,218 --> 00:20:20,567
και το νεκρό του σώμα
να το αποδείξει.

513
00:20:20,610 --> 00:20:22,264
Κάπως νομίζεις
το πήρε εδώ;

514
00:20:22,308 --> 00:20:23,831
Λοιπόν, που αλλού
θα το έπαιρνε;

515
00:20:23,874 --> 00:20:25,528
Είσαι το μόνο παιχνίδι στην πόλη
δοκιμάζοντας αυτό το πράγμα.

516
00:20:25,572 --> 00:20:28,270
MRC Pharmaceuticals
δεν έχει τίποτα να κρύψει.

517
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
Ωραία, λοιπόν
δεν θα μας πειράξει

518
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
έλεγχος σε
η βάση δεδομένων σας;

519
00:20:30,751 --> 00:20:32,579
Δεν το είπα αυτό.

520
00:20:32,622 --> 00:20:34,624
Θα μας κάνεις
να πάρεις ένταλμα;

521
00:20:34,668 --> 00:20:36,626
Κοίτα, σαν κεφάλι
νομικών υποθέσεων,

522
00:20:36,670 --> 00:20:39,716
είναι δουλειά μου να ασχοληθώ
με όλα τα κρακ ποτ

523
00:20:39,760 --> 00:20:41,327
προβάλλοντας ψεύτικους ισχυρισμούς.

524
00:20:41,370 --> 00:20:42,632
Όλοι
προσπαθώντας να βγάλει λεφτά.

525
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
Α, αυτό είναι
νομίζεις ότι είναι εδώ;

526
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
Ότι είμαστε ζευγάρι
των κρακ ποτ.

527
00:20:46,462 --> 00:20:47,811
Ούτε αυτό είπα.

528
00:20:47,855 --> 00:20:50,292
Λοιπόν, δεν είσαι
λες πολλά, εσύ;

529
00:20:50,336 --> 00:20:51,772
Κοίτα...

530
00:20:51,815 --> 00:20:53,034
Όχι, κοιτάς.

531
00:20:53,077 --> 00:20:54,470
Μπορείτε να τρέξετε όλα
τις παρεμβολές που θέλετε.

532
00:20:54,514 --> 00:20:55,645
Αν όμως το μάθουμε
λες ψέματα,

533
00:20:55,689 --> 00:20:57,212
δεν θα υπάρξει διακανονισμός
αρκετά μεγάλο

534
00:20:57,256 --> 00:20:58,344
για να σας κρατήσει στην επιχείρηση.

535
00:20:58,387 --> 00:21:00,346
Καλή σας μέρα.

536
00:21:00,389 --> 00:21:02,435
Αυτή είναι η απάντησή σου;
"Καλή σας μέρα";

537
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Φροντίστε να έχετε το πάρκινγκ σας
επικυρώθηκε κατά την έξοδο.

538
00:21:05,351 --> 00:21:06,787
Ναι, ξέρεις τι;

539
00:21:06,830 --> 00:21:08,919
Γεια, επικυρώστε αυτό!

540
00:21:08,963 --> 00:21:11,182
Jeez, έκανες...

541
00:21:12,967 --> 00:21:14,185
Τι;

542
00:21:14,229 --> 00:21:16,492
Ο Γούντι έχει δίκιο.
Είσαι εντάξει.

543
00:21:20,322 --> 00:21:22,368
Δεύτερο κάταγμα σπονδύλου...

544
00:21:22,411 --> 00:21:24,500
θα εξηγούσε
η υπαραχνοειδής αιμορραγία.

545
00:21:24,544 --> 00:21:27,634
Εμφανίζεται σπονδυλική ρήξη
ως αποτέλεσμα

546
00:21:27,677 --> 00:21:28,809
ενός μόνο χτυπήματος
στον λαιμό της.

547
00:21:28,852 --> 00:21:30,376
Επιβεβαίωση αιτίας θανάτου.

548
00:21:30,419 --> 00:21:33,553
[Γούντι] Μιλάς ξανά στον εαυτό σου, γιατρ;

549
00:21:33,596 --> 00:21:35,903
Τραγικό δυστύχημα.

550
00:21:35,946 --> 00:21:38,340
Πώς θα μπορούσε να είναι
τόσο ανεύθυνος;

551
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
Αυτός ο γιατρός σε έχει καταλάβει πραγματικά.

552
00:21:39,907 --> 00:21:42,605
τι κάνεις εσύ
φτιαχτεί από αυτό;

553
00:21:42,649 --> 00:21:43,737
Γιατί όχι
να μου το περιγραψεις?

554
00:21:46,522 --> 00:21:47,654
Είναι ένα κομμάτι ξύλο.

555
00:21:47,697 --> 00:21:49,395
Ετσι; Βρήκαμε το σώμα της
στο δάσος.

556
00:21:49,438 --> 00:21:50,918
Αυτό δεν είναι τίποτα
από ένα δέντρο ή ένα κλαδί.

557
00:21:50,961 --> 00:21:52,659
Είναι συμπιεσμένο
και αντιμετωπίζονται.

558
00:21:52,702 --> 00:21:54,487
Χτυπήθηκε με κάτι
κατασκευασμένο από αυτό το υλικό.

559
00:21:54,530 --> 00:21:55,488
Τότε είχες δίκιο.

560
00:21:55,531 --> 00:21:56,967
Είναι φόνος.

561
00:21:57,011 --> 00:21:59,709
Και αναρωτιέσαι γιατί αυτή η γυναίκα
αλήθεια με έπιασε;

562
00:21:59,753 --> 00:22:01,407
Αντρών!

563
00:22:01,450 --> 00:22:02,756
Είναι ώρα προβολής!

564
00:22:04,061 --> 00:22:05,715
Πρέπει να σου το παραδώσω,
Tammi.

565
00:22:05,759 --> 00:22:07,674
Έτσι είσαι εσύ.

566
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
Του γέρου σου
θα φρικάρω.

567
00:22:09,545 --> 00:22:11,547
Φαίνεται να είναι ένα από αυτά
εκθέτει αιχμής

568
00:22:11,591 --> 00:22:13,767
στις δοκιμασίες της ενηλικίωσης
τρελά πλούσιος.

569
00:22:13,810 --> 00:22:16,639
Γιατί, ξέρεις,
δεν είναι όλα καταπιστευματικά ταμεία

570
00:22:16,683 --> 00:22:18,032
και magnums του Cristal.

571
00:22:18,075 --> 00:22:19,512
Μόλις μπόρεσα

572
00:22:19,555 --> 00:22:20,817
να συναρμολογήσει
μερικά κομμάτια.

573
00:22:20,861 --> 00:22:22,906
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
το βρείτε αρκετά ενδιαφέρον.

574
00:22:22,950 --> 00:22:23,994
Μια ταινία για τα χρήματα;

575
00:22:24,038 --> 00:22:25,300
Τα λεφτά μας;

576
00:22:25,344 --> 00:22:27,476
Πόσο βαρετό μπορείς να γίνεις;

577
00:22:27,520 --> 00:22:28,695
Το παιδί έχει ένα σημείο.

578
00:22:28,738 --> 00:22:30,523
Ας κάνουμε ένα αντίγραφο
για τον κοσμήτορα.

579
00:22:30,566 --> 00:22:31,915
Δείτε αν μπορούμε να βάλουμε κάποια ονόματα στα πρόσωπα.

580
00:22:31,959 --> 00:22:33,003
Το έχεις.

581
00:22:33,047 --> 00:22:34,570
Θεέ μου, γιατί δεν το έκανα
σκεφτείτε αυτό;

582
00:22:34,614 --> 00:22:35,702
Αυτός είναι ο Λούκα.

583
00:22:35,745 --> 00:22:36,833
Ζει σε όλη την αίθουσα
από την Tammi.

584
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
Ορκίζομαι, Tammi,
θα κερδίσεις, όπως,

585
00:22:38,574 --> 00:22:39,706
ένα Όσκαρ ή κάτι τέτοιο.

586
00:22:39,749 --> 00:22:42,709
Αρκετά λίγο
ρουφήξτε επίσης.

587
00:22:42,752 --> 00:22:45,712
Γεια, όλοι, είμαι η Tammi.

588
00:22:45,755 --> 00:22:47,278
Αλλά το ξέρεις ήδη.

589
00:22:47,322 --> 00:22:49,280
Και αυτή είναι η ταινία μου.

590
00:22:49,324 --> 00:22:50,847
Για αυτούς από εσάς
εκεί έξω--

591
00:22:50,891 --> 00:22:51,979
και ξέρεις
είσαι εκεί έξω...

592
00:22:52,022 --> 00:22:53,459
που πάντα αναρωτιόντουσαν
πώς είναι

593
00:22:53,502 --> 00:22:54,938
να έχει τα πάντα
που ήθελες ποτέ.

594
00:22:54,982 --> 00:22:56,984
Και όμως με κάποιο τρόπο,
όπως θα μάθετε,

595
00:22:57,027 --> 00:22:58,899
δεν είναι αρκετό.

596
00:22:58,942 --> 00:23:01,902
Εντάξει, Γκάβιν, μπες εδώ!
Κάτσε κάτω.

597
00:23:01,945 --> 00:23:03,730
Αυτός είναι ο αδερφός.

598
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Πρώτη ερώτηση.

599
00:23:04,774 --> 00:23:06,036
Ναι.

600
00:23:06,080 --> 00:23:09,431
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του να είσαι πλούσιος ως αμαρτία;

601
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Α, αυτό είναι εύκολο.
Βαθμολογώντας μωρά.

602
00:23:11,694 --> 00:23:12,782
Ναι, είναι πολύ εύκολο.

603
00:23:12,826 --> 00:23:15,742
Έλα, ποιο είναι το μεγαλύτερο μειονέκτημα

604
00:23:15,785 --> 00:23:16,786
του να είσαι πλούσιος;

605
00:23:16,830 --> 00:23:18,875
Έχοντας συνολικά χαμένους
για τους γονείς.

606
00:23:18,919 --> 00:23:20,703
Εντάξει, αυτό θέλω.

607
00:23:20,747 --> 00:23:22,444
Θέλω την αλήθεια.

608
00:23:22,488 --> 00:23:24,794
Έχοντας πατέρα
που δεν έχει κάνει τίποτα στη ζωή του

609
00:23:24,838 --> 00:23:27,928
εκτός από κληρονομιά
ένα μεγάλο σωρό χρήματα,

610
00:23:27,971 --> 00:23:30,757
ξεσκίζει τους συνεργάτες του,
εξαπατήσει τους φόρους του.

611
00:23:30,800 --> 00:23:33,716
Μια μαμά που φοβάται τόσο πολύ
του γεράσματος

612
00:23:33,760 --> 00:23:35,936
ότι κάνει χαζό
του εαυτού της

613
00:23:35,979 --> 00:23:37,851
χτυπώντας τους φίλους μου.

614
00:23:37,894 --> 00:23:40,506
Και υποτίθεται ότι
να ακολουθήσει τα βήματά τους.

615
00:23:40,549 --> 00:23:41,811
Είναι χάλια.

616
00:23:41,855 --> 00:23:44,727
Γκάβιν, έχεις κάτι
στο στόμα σου.

617
00:23:44,771 --> 00:23:46,686
Είπες ποτέ στον μπαμπά πώς νιώθεις;

618
00:23:46,729 --> 00:23:48,383
Ουάου, ουα,
Γεια, περίμενε, Tammi.

619
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
Στην πραγματικότητα δεν θα πας
για να του το δείξεις αυτό, εσύ;

620
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
Λοιπόν, απλά θα έχει

621
00:23:51,821 --> 00:23:53,519
να αγοράσει εισιτήριο
όπως όλοι οι άλλοι.

622
00:23:53,562 --> 00:23:54,824
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

623
00:23:54,868 --> 00:23:56,870
Απλά σβήσε
το τελευταίο λίγο.

624
00:23:56,913 --> 00:23:58,698
Αλλά αυτή είναι η ουσία.

625
00:23:58,741 --> 00:24:00,613
Για να δείξουμε ότι εμείς
είναι τόσο στραβά,

626
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
αν όχι περισσότερο,
σαν παιδιά χωρίς χρήματα.

627
00:24:02,832 --> 00:24:04,791
Ναι, και αν ο μπαμπάς
το βλέπει αυτό,

628
00:24:04,834 --> 00:24:06,445
Θα μάθω
τι είναι να μην έχεις χρήματα.

629
00:24:06,488 --> 00:24:07,794
Δώσε μου την κασέτα.
Αποκλείεται.

630
00:24:07,837 --> 00:24:09,535
Tammi, δώσε μου την κασέτα. Δεν υπάρχει περίπτωση.

631
00:24:09,578 --> 00:24:10,884
Δώσε μου την κασέτα! Δεν υπάρχει περίπτωση!

632
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
Όχι!

633
00:24:12,712 --> 00:24:15,845
Περίμενε, όχι!

634
00:24:15,889 --> 00:24:19,501
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί
Η Tammi έκλεψε την κάμερα του σχολείου.

635
00:24:19,545 --> 00:24:20,937
Νομίζω ότι τελικά
έχουν έναν ύποπτο.

636
00:24:20,981 --> 00:24:22,765
Άκουσες τι είπε
για τον πατέρα του.

637
00:24:22,809 --> 00:24:23,984
Θα έλεγα ότι έχουμε δύο.

638
00:24:27,596 --> 00:24:28,815
Θα χρειαστούμε
δείγματα μαλλιών και αίματος

639
00:24:28,858 --> 00:24:30,120
και από τους δύο σας
και ο μπαμπάς σου.

640
00:24:30,164 --> 00:24:32,035
Και το πού βρίσκεσαι
την ημέρα που πέθανε η Tammi.

641
00:24:32,079 --> 00:24:33,428
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

642
00:24:33,472 --> 00:24:36,126
Το κοριτσάκι μου πέθανε!
Δεν υποφέρουμε αρκετά;

643
00:24:36,170 --> 00:24:37,824
Ο δικηγόρος μας
είναι στο δρόμο του.

644
00:24:37,867 --> 00:24:39,260
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
κάνε αυτό που λες.

645
00:24:39,303 --> 00:24:40,566
Ωραία περιστροφή, όμως,

646
00:24:40,609 --> 00:24:42,132
όταν ράγισες
Η κάμερα της Tammi με αυτό το ρόπαλο.

647
00:24:42,176 --> 00:24:44,570
Το είδες;

648
00:24:44,613 --> 00:24:46,615
Με νευρίασε!
Αυτό δεν είναι έγκλημα!

649
00:24:46,659 --> 00:24:47,964
Μπορεί να μην είναι,
αλλά αυτά ήταν.

650
00:24:48,008 --> 00:24:49,226
Δύο μετρήσεις

651
00:24:49,270 --> 00:24:51,315
βαριάς επίθεσης, μεθυσμένος και άτακτα.

652
00:24:51,359 --> 00:24:53,013
Κανένα από αυτά δεν κόλλησε ποτέ.

653
00:24:53,056 --> 00:24:55,145
Αυτά ήταν κολέγιο
αδιακρισία, ντετέκτιβ!

654
00:24:55,189 --> 00:24:57,234
Άνθρωποι στη θέση μας
είναι πάντα στόχοι.

655
00:24:57,278 --> 00:25:00,063
Έτσι, θα έχετε ανθρώπους όπως
Δρ. Palone για να διορθώσει τα πράγματα.

656
00:25:00,107 --> 00:25:02,936
Τίποτα σαν παθολόγος
με υψηλό TVQ

657
00:25:02,979 --> 00:25:04,154
να φωνάξουν τα σκυλιά.

658
00:25:04,198 --> 00:25:05,504
Τι;

659
00:25:05,547 --> 00:25:08,289
Mara Palone
είναι ειδικός στον τομέα της.

660
00:25:08,332 --> 00:25:09,595
Σε σένα έχω
καμία τέτοια εμπιστοσύνη.

661
00:25:09,638 --> 00:25:13,163
Περιμένετε, περιμένετε - ρε παιδιά
προσέλαβε αυτή την κυρία στις ειδήσεις;

662
00:25:13,207 --> 00:25:15,383
Δεν νομίζεις
Το έκανα αυτό, εσύ;

663
00:25:15,426 --> 00:25:16,906
Φυσικά και όχι.
Μην είσαι γελοίος.

664
00:25:16,950 --> 00:25:19,256
Κοίτα, ήμουν στο Παλμ Μπιτς
την περασμένη εβδομάδα παίζοντας γκολφ!

665
00:25:19,300 --> 00:25:20,475
Μπορείτε να τους καλέσετε!

666
00:25:20,519 --> 00:25:22,259
Έτσι είναι
πονας το χερι σου?

667
00:25:22,303 --> 00:25:24,348
Ναι, κοίτα.
Φουσκάλα. Μπορείτε να πείτε.

668
00:25:24,392 --> 00:25:26,002
Έχω μια κακή ταλάντευση.

669
00:25:26,046 --> 00:25:27,003
Θα σωπάσεις;

670
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Όχι, σκάσε, μπαμπά.

671
00:25:28,222 --> 00:25:30,180
Δεν έκανα τίποτα!

672
00:25:30,224 --> 00:25:31,442
Το πρόβλημα είναι η αδερφή σου
σκοτώθηκε

673
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
από ένα απότομο χτύπημα
με ένα αμβλύ ξύλινο αντικείμενο,

674
00:25:33,140 --> 00:25:34,184
σαν ρόπαλο του μπέιζμπολ.

675
00:25:34,228 --> 00:25:36,099
Μιλήστε για μια κακή ταλάντευση.

676
00:25:36,143 --> 00:25:37,448
Σε καμία περίπτωση, δεν θα μπορούσα ποτέ
πλήγωσε την αδερφή μου.

677
00:25:37,492 --> 00:25:39,233
Είναι η μόνη φίλη
είχα.

678
00:25:44,064 --> 00:25:46,588
[γεώτρηση]

679
00:25:50,200 --> 00:25:51,985
Η στοργή σου
για ηλεκτρικά εργαλεία

680
00:25:52,028 --> 00:25:53,203
αρχίζει
να με προβληματίσει.

681
00:25:53,247 --> 00:25:54,596
[η πόρτα ανοίγει]

682
00:25:54,640 --> 00:25:56,076
Πήραμε τα ιατρικά αρχεία του Τρόι.

683
00:25:56,119 --> 00:25:58,382
Φαίνεται ότι δεν ήταν ξένος
στον Γενικό Νομό.

684
00:25:58,426 --> 00:26:01,081
Στην πραγματικότητα, η τελευταία του επίσκεψη
ήταν μια μέρα πριν πεθάνει.

685
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
Τι, ο αδερφός του
δεν ήξερα;

686
00:26:03,649 --> 00:26:05,651
Χορικοί σπασμοί, δυστονία.

687
00:26:05,694 --> 00:26:06,652
Ακούγεται σωστό
για τον Χάντινγκτον.

688
00:26:06,695 --> 00:26:08,131
Συνέχισε να διαβάζεις.

689
00:26:08,175 --> 00:26:09,393
Το έκαναν επίσης
ένα πάνελ συκωτιού.

690
00:26:09,437 --> 00:26:11,134
Τα αποτελέσματα είναι μέσα
τα κανονικά επίπεδα.

691
00:26:11,178 --> 00:26:12,353
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

692
00:26:12,396 --> 00:26:14,224
Πέθανε από ηπατική ανεπάρκεια
την επόμενη κιόλας μέρα.

693
00:26:14,268 --> 00:26:16,226
Είσαι σίγουρος
αυτοί είναι οι δίσκοι του;

694
00:26:16,270 --> 00:26:17,488
Ναι, κοίτα...
έχουν τα κοινωνικά του,

695
00:26:17,532 --> 00:26:19,969
τη διεύθυνσή του,
ημερομηνία γέννησής του.

696
00:26:20,013 --> 00:26:23,190
Όλα αυτά γίνονται
λίγο πολύ περίεργο για μένα.

697
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
Τα σκάφη είναι όλα καθαρά.
Δεν καταλαβαίνω.

698
00:26:25,453 --> 00:26:27,020
του Χάντινγκτον
προκαλεί ατροφία.

699
00:26:27,063 --> 00:26:29,022
Κανένας λοβός δεν είναι καν διεσταλμένος.

700
00:26:29,065 --> 00:26:31,546
Αλλά είχε την καταπολέμηση της ασθένειας
πρωτεΐνες στο σύστημά του.

701
00:26:31,590 --> 00:26:34,331
Πώς του ήρθε
τα αντισώματα στο αίμα του;

702
00:26:34,375 --> 00:26:36,029
Αν δεν το κάνει καν
έχουν Χάντινγκτον...

703
00:26:36,072 --> 00:26:38,466
Τότε γιατί ήταν
παίρνω Gabacor;

704
00:26:50,609 --> 00:26:52,306
Τέτοια σπατάλη.

705
00:26:54,438 --> 00:26:55,614
Αφήστε με να μαντέψω.

706
00:26:55,657 --> 00:26:58,268
Είσαι εδώ για να τεκμηριώσεις
Το άλλοθι του Γκάβιν.

707
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
Ίσως έπαιζες γκολφ
μαζί του στο Παλμ Μπιτς.

708
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
Είχες δίκιο.

709
00:27:02,490 --> 00:27:04,144
Δεν είχα καμία δουλειά

710
00:27:04,187 --> 00:27:06,537
σφετερίζοντας την εξουσία σας
για την υπόθεση.

711
00:27:06,581 --> 00:27:07,974
Όμως...

712
00:27:08,017 --> 00:27:11,151
Αλλά θα μισούσα
για να σκεφτείς

713
00:27:11,194 --> 00:27:13,327
Στην πραγματικότητα θα έσκυβα
προσαρμόζοντας τα ευρήματά μου έναντι αμοιβής.

714
00:27:13,370 --> 00:27:15,634
Βοήθησες αυτό το παιδί
από προβλήματα πριν,

715
00:27:15,677 --> 00:27:17,157
δεν έχεις;

716
00:27:17,200 --> 00:27:18,288
Μια φορά, σε ένα απλό
κατηγορία επίθεσης,

717
00:27:18,332 --> 00:27:19,594
όταν ήταν
πουθενά κοντά του.

718
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Ελέγξτε το αρχείο.

719
00:27:20,682 --> 00:27:22,423
Αυτό πρέπει να σε κάνει
πολύ περήφανη.

720
00:27:22,466 --> 00:27:24,599
Γιατί όχι
σαν εμένα γιατρέ;

721
00:27:24,643 --> 00:27:26,383
Πιστεύω ότι έχουμε
διαπίστωσε ότι.

722
00:27:26,427 --> 00:27:27,646
Δεν πρόκειται για την υπόθεση.

723
00:27:27,689 --> 00:27:29,386
Είχες ένα τσιπάκι
στον ώμο σου

724
00:27:29,430 --> 00:27:31,650
από το πρώτο λεπτό.

725
00:27:31,693 --> 00:27:34,304
Γιατί σιχαίνομαι
όλα όσα εκπροσωπείς.

726
00:27:34,348 --> 00:27:36,655
Δεν χρειάζεται να το ζαχαρώσετε.
Φώτισέ με.

727
00:27:36,698 --> 00:27:38,308
Η παρουσίαση χονδρικής

728
00:27:38,352 --> 00:27:40,267
για αυτό που κάνουμε
για λόγους διασκέδασης.

729
00:27:40,310 --> 00:27:42,356
Ίσως είμαι ντεμοντέ,
αλλά μου λείπουν οι μέρες

730
00:27:42,399 --> 00:27:45,185
όταν ραγίζει μια αιτία θανάτου
ή την επίλυση ενός φόνου

731
00:27:45,228 --> 00:27:46,708
επρόκειτο να φέρει
δικαιοσύνη στα θύματα.

732
00:27:46,752 --> 00:27:48,492
Και ηρεμία
στις θλιμμένες οικογένειες.

733
00:27:48,536 --> 00:27:49,537
βλέπω.

734
00:27:49,580 --> 00:27:51,713
Είσαι ντεμοντέ.

735
00:27:51,757 --> 00:27:53,454
Θα μπορούσα να συνεχίσω.

736
00:27:57,545 --> 00:28:02,202
Πρέπει να είσαι τόσο διασκεδαστικός
σε δείπνα.

737
00:28:02,245 --> 00:28:03,203
Γιατρέ!

738
00:28:03,246 --> 00:28:04,334
Αυτό είναι ακριβώς περίπου

739
00:28:04,378 --> 00:28:05,684
να πάρει πολύ
ενδιαφέρουσα.

740
00:28:05,727 --> 00:28:07,120
Γιατρέ, καλά
για να σε ξαναδώ.

741
00:28:07,163 --> 00:28:08,164
Τι είναι ρε παιδιά;

742
00:28:08,208 --> 00:28:11,037
Είναι, αχ,
για το αγόρι μας.

743
00:28:11,080 --> 00:28:14,388
Brr, το έκανες ακριβώς
να κρυώσει εδώ μέσα;

744
00:28:14,431 --> 00:28:15,345
Όχι, όχι, μείνε.

745
00:28:15,389 --> 00:28:17,391
Εκτός κι αν σας βαράμε

746
00:28:17,434 --> 00:28:18,522
έξω από τα φώτα της δημοσιότητας.

747
00:28:18,566 --> 00:28:20,437
Εντάξει,
τα κακά νέα είναι

748
00:28:20,481 --> 00:28:21,830
ότι και τα δύο άλλοθι τους
ελεγμένο.

749
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
Ο μπαμπάς έπαιρνε
έναν ριζικό σωλήνα εκείνη την ημέρα,

750
00:28:23,397 --> 00:28:25,704
και ο Γκάβιν έπαιζε γκολφ
στο Παλμ Μπιτς όλη την περασμένη εβδομάδα.

751
00:28:25,747 --> 00:28:27,357
Και γιατί είναι αυτό
κακά νέα;

752
00:28:27,401 --> 00:28:28,445
δεν πιστεύω
Palm Beach.

753
00:28:28,489 --> 00:28:30,186
Ο τύπος με τον οποίο μίλησα
ακουγόταν στημένο.

754
00:28:30,230 --> 00:28:32,319
Όπως είχε αγοράσει ο Γκάβιν
ο ίδιος ένα ενσωματωμένο άλλοθι.

755
00:28:32,362 --> 00:28:33,886
Τώρα είσαι παρανοϊκός.

756
00:28:33,929 --> 00:28:35,583
θα είχα συμφωνήσει
μαζί σου γιατρέ,

757
00:28:35,626 --> 00:28:38,064
εκτός από το ότι πήραμε
δείγμα ιστού

758
00:28:38,107 --> 00:28:39,413
από την κυψέλη
στο χέρι του παιδιού,

759
00:28:39,456 --> 00:28:41,720
και εγω απλα
πήρε πίσω τα αποτελέσματα.

760
00:28:41,763 --> 00:28:45,549
Δείχνει υψηλά επίπεδα άνθρακα
από πίσσα δρόμου

761
00:28:45,593 --> 00:28:46,637
χρησιμοποιείται από την Boston Utilities.

762
00:28:46,681 --> 00:28:47,769
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

763
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
Και πώς έφτασε εκεί;

764
00:28:49,249 --> 00:28:50,641
Δεν είναι πώς έφτασε εκεί.

765
00:28:50,685 --> 00:28:53,383
Είναι ότι τα στοιχεία άνθρακα
μειώνονται με την πάροδο του χρόνου.

766
00:28:53,427 --> 00:28:54,776
Ταιριάζει η πίσσα
κανένα ίχνος από την Tammi;

767
00:28:54,820 --> 00:28:57,387
Όχι, αλλά από τα υψηλά επίπεδα
του άνθρακα που παρέμεινε,

768
00:28:57,431 --> 00:28:59,215
έδειξε στο παιδί
ήταν πιθανό στη Βοστώνη

769
00:28:59,259 --> 00:29:00,869
την ημέρα που σκοτώθηκε η Tammi.

770
00:29:00,913 --> 00:29:04,177
Δεν ακούγεται
τόσο παρανοϊκός τώρα, είμαι;

771
00:29:04,220 --> 00:29:05,439
[η πόρτα ανοίγει]

772
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
Ωραία δουλειά.

773
00:29:09,182 --> 00:29:10,792
Απλώς κάνω τη δουλειά μου,
κυρία.

774
00:29:18,452 --> 00:29:20,497
Ευχαριστώ, Τζακ.

775
00:29:20,541 --> 00:29:22,761
Ο Γκάβιν είναι εκτός.

776
00:29:22,804 --> 00:29:24,197
Τι είναι τώρα;

777
00:29:24,240 --> 00:29:25,764
Μας είπε ψέματα,
κύριε Έλντριτζ.

778
00:29:25,807 --> 00:29:27,678
Για το που βρισκόταν
την ημέρα που σκοτώθηκε η Tammi.

779
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Τι, λες
δεν ήταν πραγματικά στο Παλμ Μπιτς;

780
00:29:29,724 --> 00:29:31,247
Που μπορούμε να τον βρούμε;

781
00:29:31,291 --> 00:29:32,422
Δεν ξέρω.

782
00:29:32,466 --> 00:29:34,294
Πήρε την οχιά.

783
00:29:34,337 --> 00:29:36,470
Φανταχτερό αυτοκίνητο σαν αυτό,
Είμαι σίγουρος ότι έχει εντοπιστή GPS.

784
00:29:36,513 --> 00:29:38,385
Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. Το έχεις αυτό
όλα λάθος.

785
00:29:38,428 --> 00:29:39,690
Η αστυνομία
θα μείνουν εδώ

786
00:29:39,734 --> 00:29:41,431
για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνετε
εξαφανιστεί πάνω μας.

787
00:29:41,475 --> 00:29:42,650
Εξαφανίζομαι;

788
00:29:42,693 --> 00:29:44,739
Έχετε καμιά ιδέα
σε ποιον μιλας

789
00:29:44,783 --> 00:29:46,349
Αν είσαι
προστατεύοντας τον γιο σου,

790
00:29:46,393 --> 00:29:47,786
θα έχεις
κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.

791
00:29:47,829 --> 00:29:49,439
Ερχομαι.

792
00:29:52,921 --> 00:29:55,532
Το GPS τοποθετεί το αυτοκίνητο ακριβώς γύρω από αυτήν την καμπύλη.

793
00:29:55,576 --> 00:29:56,620
Εκεί.

794
00:30:02,757 --> 00:30:05,586
Gavvy, τι συμβαίνει,
φεγγαρώνεις;

795
00:30:05,629 --> 00:30:08,676
Ανθρωπος! Τι είστε ρε παιδιά
κάνει σε μένα;

796
00:30:08,719 --> 00:30:10,460
Τι κάνεις εδώ;

797
00:30:10,504 --> 00:30:11,766
Πώς μοιάζει;

798
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Κοινοτική υπηρεσία.

799
00:30:15,335 --> 00:30:17,467
Προσοχή αν ρίξουμε μια ματιά
στο χέρι σου;

800
00:30:23,430 --> 00:30:26,476
Κοίτα, παιδιά, πρέπει
να το χειριστώ μόνος μου.

801
00:30:26,520 --> 00:30:27,564
Τι χειριστείτε;

802
00:30:27,608 --> 00:30:29,218
Δημόσια αισχρότητα.

803
00:30:29,262 --> 00:30:30,611
Ο μπαμπάς μου το μαθαίνει,

804
00:30:30,654 --> 00:30:32,831
θα με αποκηρύξει, εντάξει;

805
00:30:32,874 --> 00:30:35,181
Παρακαλώ - παρακαλώ
μην του το πεις.

806
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
[Λούκα]
Αν δεν το έκανα
έχεις τα λεφτά;

807
00:30:43,711 --> 00:30:47,671
Εννοείτε ότι,
καθόλου λεφτά;

808
00:30:47,715 --> 00:30:48,934
Θεέ μου, δεν ξέρω.

809
00:30:48,977 --> 00:30:52,894
Θα... μάλλον
θέλω να αυτοκτονήσω.

810
00:30:52,938 --> 00:30:54,678
[Γούντι] Δεν καταλαβαίνω αυτά τα παιδιά.

811
00:30:54,722 --> 00:30:56,811
Πήραν τα πάντα
πηγαίνοντας για αυτούς, όλα αυτά τα χρήματα.

812
00:30:56,855 --> 00:30:58,291
Θα νόμιζες
θα ήταν πιο ευτυχισμένοι.

813
00:30:58,334 --> 00:31:00,510
Το μόνο που φαίνεται να τους ενδιαφέρει
κρέμεται από αυτό.

814
00:31:00,554 --> 00:31:02,425
Όλοι παραμένουμε
σε αυτό που μας καθορίζει, Γούντι.

815
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
Ίσως αυτό είναι που Tammi
προσπαθούσε να δείξει.

816
00:31:03,992 --> 00:31:05,646
Ίσως αυτό είναι
τι την σκότωσε.

817
00:31:05,689 --> 00:31:07,604
Δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά
για να το καταλάβω.

818
00:31:07,648 --> 00:31:08,997
Δεν ξέρω.

819
00:31:09,041 --> 00:31:10,912
Δεν είναι όπως ήμασταν
εντελώς λάθος, Δρ Μ.,

820
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
όχι τεχνικά.

821
00:31:12,435 --> 00:31:13,697
Απλώς ακολουθούσαμε
ίχνος αποδείξεων--

822
00:31:13,741 --> 00:31:15,351
θα θυμάμαι
να πει στον δήμαρχο ότι

823
00:31:15,395 --> 00:31:17,353
όταν η οικογένεια Έλντριτζ
καταθέτουν την αγωγή τους.

824
00:31:17,397 --> 00:31:20,530
Θα σφεντάνω πίσσα
δίπλα στον Γκάβιν.

825
00:31:20,574 --> 00:31:22,968
Στην πραγματικότητα, η κοινοτική του υπηρεσία
τελειώνει την επόμενη εβδομάδα.

826
00:31:23,011 --> 00:31:25,318
[Μέισι]
Είσαι εδώ για να χαιρόμαστε;

827
00:31:25,361 --> 00:31:26,493
Δεν θα το ονειρευόμουν.

828
00:31:26,536 --> 00:31:27,973
Αν και έχω μιλήσει
στους Έλντριτζς,

829
00:31:28,016 --> 00:31:29,583
και όχι,
δεν είναι ευχαριστημένοι.

830
00:31:29,626 --> 00:31:31,237
Ναι, δεν είμαστε
τελειώσει ακόμα.

831
00:31:32,978 --> 00:31:34,327
Nigel, τελειώσατε

832
00:31:34,370 --> 00:31:36,459
καταλογογράφηση όλων
τα συντρίμμια από το σώμα της Tammi;

833
00:31:36,503 --> 00:31:37,808
Κάθε σπόρος και μπράβος.

834
00:31:37,852 --> 00:31:38,984
Τίποτα ασυνήθιστο;

835
00:31:39,027 --> 00:31:40,550
Όχι άλλα θραύσματα
από συμπιεσμένο ξύλο,

836
00:31:40,594 --> 00:31:42,465
αν είναι αυτό
αυτό που ρωτάς.

837
00:31:42,509 --> 00:31:44,250
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
επιστρέφουμε στο δάσος

838
00:31:44,293 --> 00:31:45,555
που την βρήκαμε,
χτενίστε το για αποδείξεις.

839
00:31:45,599 --> 00:31:47,253
Αυτό είναι πολύ
έκτασης, έγγρ.

840
00:31:47,296 --> 00:31:48,384
Βρήκα ένα

841
00:31:48,428 --> 00:31:50,996
μοναχική μικρή τούφα
από μηδικόχορτο.

842
00:31:51,039 --> 00:31:52,823
Ήταν ενσωματωμένο
στο τριχωτό της κεφαλής της

843
00:31:52,867 --> 00:31:54,042
από κάτω
το θραύσμα του ξύλου.

844
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
Λοιπόν λες
ήταν εκεί

845
00:31:55,609 --> 00:31:56,740
πριν το χτύπημα
που την σκότωσε;

846
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
Ή ενσωματωμένη από το χτύπημα.

847
00:31:58,525 --> 00:32:01,615
Το μηδικόχορτο είναι ακριβό
και δύσκολο να αναπτυχθείς εδώ.

848
00:32:01,658 --> 00:32:02,921
Αλλά τα άλογα το λατρεύουν.

849
00:32:02,964 --> 00:32:04,923
Θα ήταν σε αντίθεση
υψηλών προδιαγραφών για να το μεγαλώσουν

850
00:32:04,966 --> 00:32:07,055
μόνο για
τον συγκεκριμένο σκοπό;

851
00:32:07,099 --> 00:32:08,491
Αν λοιπόν βρούμε μπάλωμα

852
00:32:08,535 --> 00:32:09,536
από μηδικό--

853
00:32:09,579 --> 00:32:10,929
Ίσως βρούμε
τον τόπο του εγκλήματός μας.

854
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
Εμ, αχ!

855
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
Μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί;

856
00:32:14,106 --> 00:32:15,934
Είσαι κάπως
υπερβολικά ντυμένος.

857
00:32:15,977 --> 00:32:17,500
Και δεν θα υπάρξει

858
00:32:17,544 --> 00:32:18,762
να είναι οποιαδήποτε κάλυψη ειδήσεων.

859
00:32:18,806 --> 00:32:22,418
Α, όμως
θα τα καταφέρω;

860
00:32:30,818 --> 00:32:32,341
[Σφάλμα]
Τι είναι αυτό που κάνεις;

861
00:32:32,385 --> 00:32:35,954
Τι, πραγματικά σε ενδιαφέρει
σε κάτι που κάνω;

862
00:32:35,997 --> 00:32:38,434
Λοιπόν, ας πούμε
η συνηθισμένη μου περιφρόνηση για σένα

863
00:32:38,478 --> 00:32:41,785
αντισταθμίζεται
από την περιέργειά μου αυτή τη στιγμή.

864
00:32:41,829 --> 00:32:43,787
Βλέπω;

865
00:32:43,831 --> 00:32:45,441
Δένουμε,
εσύ και εγώ.

866
00:32:45,485 --> 00:32:47,617
Ναι, μην το πιέζεις.

867
00:32:47,661 --> 00:32:50,098
Εισέβαλα στο MRC Labs'
βάση δεδομένων εργαζομένων.

868
00:32:50,142 --> 00:32:51,665
Μιλάμε για
6.000 πρόσωπα.

869
00:32:51,708 --> 00:32:53,014
Σε όλη την επικράτεια.

870
00:32:53,058 --> 00:32:54,276
Λοιπόν, προσπάθησε
στενεύοντας τον εαυτό σου

871
00:32:54,320 --> 00:32:55,799
στην έρευνά τους
και τμήμα ανάπτυξης.

872
00:32:55,843 --> 00:32:58,324
Αυτοί θα ήταν
χειρισμός των πειραματικών ναρκωτικών.

873
00:33:00,152 --> 00:33:02,328
[μπιπ]

874
00:33:02,371 --> 00:33:03,720
Ω, ναι, αυτό βοηθά.

875
00:33:03,764 --> 00:33:05,766
Κάτω στα 440.

876
00:33:05,809 --> 00:33:07,028
Περίμενε.

877
00:33:07,072 --> 00:33:08,508
Υποβοηθώ.

878
00:33:10,075 --> 00:33:11,815
Εκεί.

879
00:33:11,859 --> 00:33:13,643
Πλάκα μου κάνεις;

880
00:33:13,687 --> 00:33:15,776
Σκεφτείτε του Τζόρνταν
θα θελήσω να το δω αυτό.

881
00:33:23,523 --> 00:33:24,524
[χτύπησε την πόρτα]

882
00:33:24,567 --> 00:33:25,786
Αστυνομία!

883
00:33:42,107 --> 00:33:44,413
Χα. Τι ήταν
συμβαίνει εδώ;

884
00:33:44,457 --> 00:33:48,200
Λοιπόν, πίνακες απορρόφησης φαρμάκων
για την Γκαμπακόρ.

885
00:33:48,243 --> 00:33:49,331
Σε τι χρησιμεύει;

886
00:33:52,943 --> 00:33:54,510
Λοιπόν, ίσως εσύ
θα μπορούσε να μας πει, Ρέτζι.

887
00:33:56,121 --> 00:33:57,426
Κοίτα, ξέρουμε ότι δούλεψες
για το MRC

888
00:33:57,470 --> 00:33:58,906
ως φαρμακευτικό
μηχανικός.

889
00:33:58,949 --> 00:34:01,082
Και η εικασία μου είναι αυτή

890
00:34:01,126 --> 00:34:02,475
είσαι εσύ
που έχει Χάντινγκτον.

891
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
Γι' αυτό εσύ
τύλιξε το χέρι σου.

892
00:34:04,607 --> 00:34:06,218
Δεν μπορούσε να αφήσει
το δει γιατρος?

893
00:34:06,261 --> 00:34:08,872
Χρειάζομαι τη σφεντόνα
για να ελέγξω το τρόμο μου.

894
00:34:11,310 --> 00:34:13,225
Όταν το MRC με απέλυσε,

895
00:34:13,268 --> 00:34:15,575
Έχασα την κάλυψή μου.

896
00:34:15,618 --> 00:34:17,577
[Ιορδανία]
Χρησιμοποίησες λοιπόν
του αδερφού σου.

897
00:34:17,620 --> 00:34:21,059
Πήγες στο νοσοκομείο
ποζάροντας σαν αυτόν.

898
00:34:21,102 --> 00:34:22,799
Τα αντισώματα
καταχωρημένο στο αίμα της Τροίας

899
00:34:22,843 --> 00:34:24,410
ήταν στην πραγματικότητα δικά σου.

900
00:34:24,453 --> 00:34:26,325
Οι δοκιμές
τρέχαμε στο MRC

901
00:34:26,368 --> 00:34:30,851
ήταν χρόνια
από το να είναι πλήρης.

902
00:34:30,894 --> 00:34:32,244
Δεν μπορούσα να περιμένω τόσο πολύ.

903
00:34:32,287 --> 00:34:37,336
Ο Τρόι ήξερε ότι μπορούσε
πάρε το κι εσύ μια μέρα.

904
00:34:37,379 --> 00:34:41,470
Όταν αδυνάτισα πολύ
να χειριστεί το Gabacor,

905
00:34:41,514 --> 00:34:45,561
επέμεινε ο Τρόι
να το δοκιμάσει ο ίδιος.

906
00:34:45,605 --> 00:34:47,302
Το έκανε για μένα.

907
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
Είχε όμως άσχημη αντίδραση
στο Γκαμπακόρ.

908
00:34:50,653 --> 00:34:52,612
Έπρεπε να τον πάρεις
στο νοσοκομείο,

909
00:34:52,655 --> 00:34:54,831
και δεν μπορούσε
μείνετε στη μοτοσυκλέτα.

910
00:34:54,875 --> 00:34:58,835
Το έκανε για μένα.

911
00:34:58,879 --> 00:35:01,490
Όπως ακριβώς θα είχα
το έκανε για αυτόν.

912
00:35:01,534 --> 00:35:04,145
[κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ, Τρόι!

913
00:35:04,189 --> 00:35:06,539
Ω, τι έκανα;

914
00:35:06,582 --> 00:35:08,106
Τι έκανα;

915
00:35:19,160 --> 00:35:22,163
Αλφάλφα!

916
00:35:22,207 --> 00:35:25,166
Θα έλεγα ότι απλώς ψάχνουμε
σε μερικά κομμάτια του υλικού.

917
00:35:25,210 --> 00:35:27,560
Και όχι 50 μέτρα από πού
Το σώμα της Tammi βρέθηκε.

918
00:35:27,603 --> 00:35:30,171
Ω, ο λίγη πίστη.
Στέκομαι διορθωμένος.

919
00:35:30,215 --> 00:35:31,912
Ξέρω ότι είναι βελόνα
σε μια θημωνιά,

920
00:35:31,955 --> 00:35:33,174
αλλά είναι το τελευταίο μας
καλύτερη ευκαιρία.

921
00:35:33,218 --> 00:35:34,567
Πάμε.

922
00:35:45,578 --> 00:35:47,667
Μισώ να χρησιμοποιώ
ένα κουρασμένο κλισέ,

923
00:35:47,710 --> 00:35:49,973
αλλά μπίνγκο.

924
00:35:52,498 --> 00:35:54,978
Το ίδιο συμπιεσμένο ξύλο
βρήκες στο Tammi.

925
00:35:55,022 --> 00:35:56,066
Μοιάζει με αίμα.

926
00:35:56,110 --> 00:35:57,198
Δεν μοιάζει
ένα σπασμένο ρόπαλο.

927
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Μοιάζει περισσότερο
ένα σφυρί πόλο.

928
00:35:59,069 --> 00:36:01,420
Βλέπω; Τώρα,
θα το ήξερε αυτό.

929
00:36:01,463 --> 00:36:03,596
Ποιες είναι οι πιθανότητες Leighton
Η Ακαδημία έχει ομάδα πόλο;

930
00:36:06,251 --> 00:36:09,079
Το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού
που έχουμε είναι εδώ μέσα.

931
00:36:09,123 --> 00:36:12,692
Σόφτμπολ, μπάσκετ,
κρίκετ.

932
00:36:12,735 --> 00:36:13,910
Πόλο.

933
00:36:13,954 --> 00:36:15,260
Ναι, έχουμε πόλο.

934
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Εντάξει, τώρα,
Δεν είμαι ειδικός,

935
00:36:16,565 --> 00:36:18,654
αλλά θα φανταζόμουν
αυτά είναι τα σφυρί.

936
00:36:24,486 --> 00:36:26,358
Ας το πάρουμε πίσω
και ελέγξτε το για εκτυπώσεις.

937
00:36:26,401 --> 00:36:28,664
Έχεις ρόστερ
των παικτών στην ομάδα πόλο;

938
00:36:28,708 --> 00:36:30,536
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε
κάπου,

939
00:36:30,579 --> 00:36:32,407
αλλά υπάρχει μια φωτογραφία ομάδας
ακριβώς εδώ.

940
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Λοιπόν, Νάιτζελ
και η πριγκίπισσα των ΜΜΕ

941
00:36:38,021 --> 00:36:39,936
μπορεί να πάρει
όλα τα prints που θέλουν.

942
00:36:39,980 --> 00:36:41,373
Έχω ένα προαίσθημα
δεν θα τους χρειαστούμε.

943
00:36:41,416 --> 00:36:43,549
Τι μπορείτε να μας πείτε
για αυτό το κορίτσι;

944
00:36:43,592 --> 00:36:45,986
[χτύπησε την πόρτα]

945
00:36:46,029 --> 00:36:47,509
Έλα μέσα.

946
00:36:50,295 --> 00:36:51,557
Ω, γεια.

947
00:36:51,600 --> 00:36:53,689
Γεια, Λούκα.
Τι κάνετε;

948
00:36:53,733 --> 00:36:56,257
Αυτός είναι ο Δρ Γκάρετ Μέισι,
επικεφαλής ιατροδικαστής.

949
00:36:56,301 --> 00:36:57,737
Είναι μια κακή στιγμή;

950
00:36:57,780 --> 00:36:59,391
Για τι;

951
00:36:59,434 --> 00:37:01,480
Πακετάρεις.

952
00:37:01,523 --> 00:37:02,655
Πας κάπου;

953
00:37:02,698 --> 00:37:05,266
Ναι, Άγιος Θωμάς.

954
00:37:05,310 --> 00:37:07,137
Ένα μάτσο κορίτσια
πηγαίνουν.

955
00:37:07,181 --> 00:37:09,270
Υπάρχει κάτι
παιδιά θέλετε;

956
00:37:09,314 --> 00:37:12,273
παρακολουθούσαμε
εκείνο το βίντεο που έκανε η Tammi

957
00:37:12,317 --> 00:37:13,318
λίγο πριν πεθάνει.

958
00:37:13,361 --> 00:37:14,623
Ξέρεις,
αυτή για την οικογένειά της

959
00:37:14,667 --> 00:37:16,538
ότι κάποιος
προσπάθησε να σβήσει.

960
00:37:16,582 --> 00:37:18,540
Αποδείχθηκε ότι επρόκειτο
όλες τις οικογένειές σας.

961
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
Πώς ήταν η ζωή
με όλα αυτά τα λεφτά.

962
00:37:20,325 --> 00:37:21,717
Τι μπορεί
να είσαι σαν χωρίς αυτό.

963
00:37:21,761 --> 00:37:23,415
Και πάνω του,

964
00:37:23,458 --> 00:37:26,592
είπες ότι εσύ
θα αυτοκτονούσες.

965
00:37:26,635 --> 00:37:28,289
έκανα;

966
00:37:28,333 --> 00:37:31,031
Απλά αστειευόμουν.

967
00:37:31,074 --> 00:37:33,599
[χτυπάει το κινητό]

968
00:37:33,642 --> 00:37:36,166
Κοίτα, παιδιά, εγώ πραγματικά
πρέπει να συνεχίσει να συσκευάζει.

969
00:37:36,210 --> 00:37:38,778
Λούκα, Λούκα, άσε με
πιάσε αυτό το μπουκάλι, θα ήθελες;

970
00:37:38,821 --> 00:37:40,736
Απλά ρίξτε το
ακριβώς εκεί μέσα.

971
00:37:40,780 --> 00:37:41,737
Ορίστε.

972
00:37:41,781 --> 00:37:45,219
Γιατί;
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

973
00:37:45,263 --> 00:37:47,308
Πιστεύουμε ότι η Tammi
παρασύρθηκε έξω από το δωμάτιό της

974
00:37:47,352 --> 00:37:48,440
για μια βόλτα νωρίς το πρωί,

975
00:37:48,483 --> 00:37:50,137
και μετά χτύπησε
στη βάση του κρανίου της

976
00:37:50,180 --> 00:37:51,356
με σφυρί πόλο.

977
00:37:51,399 --> 00:37:54,315
Κοίτα, δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

978
00:37:54,359 --> 00:37:57,013
Ναι, αλλά μου το είπες κι εσύ

979
00:37:57,057 --> 00:37:58,450
ότι εσύ και η Tammi
ποτέ δεν έκανε παρέα,

980
00:37:58,493 --> 00:37:59,625
ότι δεν ήσουν
πραγματικά φίλοι.

981
00:37:59,668 --> 00:38:01,627
Και μετά έμαθα

982
00:38:01,670 --> 00:38:03,455
ότι οι δυο σας
ήταν συμπαίκτες.

983
00:38:03,498 --> 00:38:06,762
Οπότε υποθέτω ότι το ήξερες
ο ένας τον άλλον αρκετά καλά.

984
00:38:06,806 --> 00:38:08,242
Έχουμε το όπλο της δολοφονίας, Λούκα.

985
00:38:08,286 --> 00:38:09,765
Βρήκαμε ένα σετ
καθαρών εκτυπώσεων,

986
00:38:09,809 --> 00:38:11,158
ακριβώς στη βάση
της λαβής.

987
00:38:11,201 --> 00:38:13,595
Μόλις τρέξουμε αυτά...

988
00:38:13,639 --> 00:38:15,336
πραγματικά απλά
θέμα χρόνου.

989
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
Θέλεις να μας πεις
σχετικά με αυτό;

990
00:38:24,214 --> 00:38:27,348
Δεν θα άκουγε.

991
00:38:27,392 --> 00:38:29,655
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της,
αλλά δεν την ένοιαζε.

992
00:38:29,698 --> 00:38:33,702
Εννοώ... ίσως μπορούσε
ζήσε με αυτό, αλλά...

993
00:38:33,746 --> 00:38:35,704
Δεν το κάνεις
μιλάμε για χρήματα.

994
00:38:35,748 --> 00:38:37,619
Πάντα.

995
00:38:39,621 --> 00:38:41,101
Είναι κακόγουστο,
και είναι ντροπή,

996
00:38:41,144 --> 00:38:44,322
και, λοιπόν, απλά
δεν γίνεται στην οικογένειά μου.

997
00:38:44,365 --> 00:38:47,412
Αν το μάθουν λοιπόν ποτέ
που έκανες...

998
00:38:47,455 --> 00:38:49,675
Αν κάποιος άκουσε ποτέ
αυτο που ειπα...

999
00:38:49,718 --> 00:38:52,504
Θα απορριπτόσασταν.

1000
00:38:52,547 --> 00:38:56,116
Και μετά
τι θα έκανα;

1001
00:38:56,159 --> 00:38:58,336
Δηλαδή, κοίτα με.

1002
00:38:58,379 --> 00:39:01,687
[κλάμα]
Δεν είμαι όμορφη,
όπως η Tammi.

1003
00:39:01,730 --> 00:39:04,690
Δεν είμαι έξυπνος.

1004
00:39:04,733 --> 00:39:07,693
Χωρίς προσωπικότητα,
χωρίς δεξιότητες.

1005
00:39:09,912 --> 00:39:13,133
Είμαι πλούσιος.

1006
00:39:13,176 --> 00:39:14,787
Αυτός είμαι.

1007
00:39:16,789 --> 00:39:19,182
Αυτό είναι όλο που είμαι.

1008
00:39:19,226 --> 00:39:21,837
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

1009
00:39:21,881 --> 00:39:26,799
Απλώς δεν άκουγε.

1010
00:39:26,842 --> 00:39:29,845
[λυγμός]

1011
00:39:35,895 --> 00:39:37,679
[Λούκα]
Οι γονείς μου...

1012
00:39:37,723 --> 00:39:40,595
δεν με ξέρουν καν.

1013
00:39:40,639 --> 00:39:43,555
Αυτή είναι η ρύθμιση.

1014
00:39:43,598 --> 00:39:45,252
[ρουθούνισμα]

1015
00:39:45,295 --> 00:39:47,820
Το βρώμικο μικρό μυστικό είναι...

1016
00:39:47,863 --> 00:39:49,909
έκανα λάθος.

1017
00:39:49,952 --> 00:39:52,520
Έχω βαρεθεί τα άλογα.

1018
00:39:52,564 --> 00:39:54,914
Βαρέθηκε αυτό το ηλίθιο σχολείο
και όλα τα χρήματα που ξοδεύουν

1019
00:39:54,957 --> 00:39:57,569
να με κρατήσει
έξω από τα μαλλιά τους.

1020
00:39:57,612 --> 00:40:00,833
Έχω βαρεθεί τα πάντα.

1021
00:40:00,876 --> 00:40:03,139
Νομίζω ότι είμαι άρρωστος
από όλα τον εαυτό μου.

1022
00:40:03,183 --> 00:40:04,750
Είναι απλά ένα παιδί.

1023
00:40:04,793 --> 00:40:06,229
Ένα λυπημένο, φοβισμένο παιδί.

1024
00:40:06,273 --> 00:40:09,755
Πρωταρχικό υλικό για
ταινία της εβδομάδας.

1025
00:40:09,798 --> 00:40:11,496
Παρακαλώ.

1026
00:40:11,539 --> 00:40:14,150
Έχω μιλήσει αρκετά
show business για μια μέρα.

1027
00:40:14,194 --> 00:40:15,151
Η νέα σου κοπέλα;

1028
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
Θα...
δώσε μου ένα διάλειμμα;

1029
00:40:17,502 --> 00:40:19,155
Πώς ήταν η μέρα σας;

1030
00:40:19,199 --> 00:40:21,636
Α, όχι και τόσο αναζωογονητικό.

1031
00:40:21,680 --> 00:40:22,724
Τι άλλο είναι καινούργιο;

1032
00:40:22,768 --> 00:40:24,552
Ναι, τώρα είμαι καλύτερα,
όμως.

1033
00:40:24,596 --> 00:40:27,163
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
ένα σκληρό ρόφημα ή ένα ζεστό μπάνιο.

1034
00:40:27,207 --> 00:40:28,600
Δεν είμαι σίγουρος ποια.

1035
00:40:28,643 --> 00:40:30,166
[Palone]
Ακούγονται και τα δύο
καλα μου.

1036
00:40:31,385 --> 00:40:33,213
Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.

1037
00:40:33,256 --> 00:40:35,563
Α, είναι αυτό
πως με περιγράφει;

1038
00:40:35,607 --> 00:40:38,348
Δρ Τζόρνταν Κάβανο,
Δρ Mara Palone.

1039
00:40:38,392 --> 00:40:42,309
Λοιπόν, επιτέλους.
Λατρεύω τη δουλειά σου, όπως λένε.

1040
00:40:42,352 --> 00:40:43,745
Διάβασα το όνομά σου
στο ιατροδικαστικό περιοδικό.

1041
00:40:43,789 --> 00:40:44,920
Ρακίζεις
πολλές περιπτώσεις.

1042
00:40:44,964 --> 00:40:46,444
Ξέρεις,
Δεν θα έσπαγα κανένα

1043
00:40:46,487 --> 00:40:48,576
χωρίς αυτόν τον άνθρωπο...
Γκάρετ.

1044
00:40:48,620 --> 00:40:49,838
Είναι μια αληθινή ιδιοφυΐα,

1045
00:40:49,882 --> 00:40:51,623
και αρκετά single.

1046
00:40:51,666 --> 00:40:53,451
Καληνύχτα Τζόρνταν.

1047
00:40:53,494 --> 00:40:55,888
Τα λέμε.

1048
00:40:55,931 --> 00:40:57,280
Αντίο γιατρέ.

1049
00:40:57,324 --> 00:40:58,368
Γιατρός.

1050
00:40:59,805 --> 00:41:00,980
Φωτεινό και όμορφο.

1051
00:41:01,023 --> 00:41:02,982
Λοιπόν, θα έχω
να την προσέχεις

1052
00:41:03,025 --> 00:41:04,636
όταν τα ΜΜΕ
με κουράζει.

1053
00:41:04,679 --> 00:41:06,855
Θα είχες καλύτερη τύχη
να την κάνει να μπει στο τσίρκο.

1054
00:41:06,899 --> 00:41:08,857
Λοιπόν, τώρα, έτσι δεν είναι
το ίδιο πράγμα;

1055
00:41:13,035 --> 00:41:14,515
Έτσι...

1056
00:41:15,603 --> 00:41:17,997
Λοιπόν... έλα.

1057
00:41:18,040 --> 00:41:19,346
Μου χρωστάς δείπνο.

1058
00:41:19,389 --> 00:41:20,347
το κάνω;

1059
00:41:20,390 --> 00:41:21,957
Βρήκες τον δολοφόνο της Tammi,

1060
00:41:22,001 --> 00:41:24,612
αποδεικνύοντας μου ότι κάνω λάθος
στην οικογένεια Έλντριτζ.

1061
00:41:24,656 --> 00:41:26,396
Τους έδωσα λοιπόν
πίσω τα χρήματά τους.

1062
00:41:28,050 --> 00:41:29,312
Πραγματικά;

1063
00:41:29,356 --> 00:41:30,662
Α-χα.

1064
00:41:30,705 --> 00:41:33,665
Είμαι περίεργος, ακριβώς...
πόσο σου κόστισα;

1065
00:41:33,708 --> 00:41:34,927
Λοιπόν, ας πούμε

1066
00:41:34,970 --> 00:41:37,538
μάλλον θα πάρει
περισσότερα από ένα δείπνο.

1067
00:41:37,582 --> 00:41:42,891
♪ Λείπεις στον φίλο σου ♪

1068
00:41:42,935 --> 00:41:46,935
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com